TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



алга килү
1) быть поданным (к столу, на стол)
2) доставаться/достаться (легко или без приложения усилий),
появляться/появиться (обычно случайно, неожиданно); идти в руки
(даваться/даться, плыть, приплыть)
алга килгән бәхет бу — это - счастье, которое само плывёт (даётся)
в руки
3) постигать/постигнуть, постичь; случаться/случиться (обычно о
беде и т. п.)
атаңа ни кылсаң, алдыңа шул килер — (посл.) что над отцом
сотворишь, то же и тебя постигнет
4) исполняться/исполниться, сбываться/сбыться,
осуществляться/осуществиться (о желаниях, мечтах, намерениях и
т.п.)
5) сбываться/сбыться, подтверждаться/подтвердиться (о
предсказаниях, снах, опасениях и т. п.)
6) см. алга килеп басу 2), 3)

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)