алып китү = апкитү 1) уносить/унести (откуда) (посуду со стола, ребёнка на руках, учебник у товарища); забирать/забрать (с собой); понести (куда) (посуду на кухню, бандероль на почту); проносить/пронести (какое-л. расстояние) || унос 2) (что-то тяжёлое) утаскивать/утащить, тащить, упереть прост. (откуда); стащить, потащить, попереть прост. (куда) 3) увозить/увезти (хлеб на элеватор, экспонаты на выставку); провозить/провезти (сколько), перевозить/ перевезти (старых родителей из деревни к себе); забирать/забрать (с собой); свозить/свезти (старое оборудование с завода, скотину с фермы) || увоз; своз 4) уводить/увести (стадо далеко от деревни); угонять/угнать (откуда) (паровоз, весь автопарк, плавсредства); погнать, повести (куда) (скотину на водопой, лошадей в лес на ночное); отгонять/отогнать (откуда) (коров от болота, малышей от обрыва); перегонять/перегнать (отару на новое место) || угон, угонка, увод; перегон, перегонка 5) забирать/забрать (что, кого); брать/взять обратно гаризасын күптән алып китте инде ул — он уже давно забрал (взял) обратно своё заявление 6) уводить/увести (кого-л. с собрания, собаку с собой со двора); повести (куда) (учащихся на экскурсию; детей на ёлку, в лес за ягодами); отводить/отвести (мальчиков от огня; кого-л. в сторону, чтобы поговорить наедине) || увод; отведение; потащить разг., поволочь (куда) (кого-л. против его желания на интересный матч); стащить разг. 7) утягивать/утянуть (кого-л. в кино, на прогулку) 8) уводить/увести, уносить/унести (о мыслях, мечтах и т.п.) 9) сманивать/сманить (кого) (хорошего токаря на другой завод, девушку из родительского дома); уманивать/уманить прост.; отманивать/отманить (в сторону) || сманивание 10) забирать/забрать, уводить/увести; арестовать; брать/взять || увод; арест 11) отбирать/отобрать; сводить/свести прост. (корову за недоимки) || отбирание (без спроса); утаскивать/утащить (без спроса) (оставленную на крыльце игрушку, диван со двора); стянуть, уворовать, уворовывать (что); утягивать/утянуть, упирать/упереть прост. (откуда); уводить/увести, угонять/угнать (чью-л. машину, лодку); умыкнуть/умыкать (невесту, девушку, коня, продукты со склада) || умыкание 12) (ирексезләп, көчләп) утаскивать/утащить разг.; уволакивать/уволочь разг.; (читкәрәк) оттаскивать/оттащить разг. (детей от телевизора, собаку от чего, кого) || оттаскивать (заигравшегося малыша с улицы, упирающуюся собаку на поводке) 13) уносить/унести (водой, течением, волнами), увлекать/увлечь тж. безл.; относить/отнести тж. безл.; смывать/смыть (половодьем, потоком, волнами); вымывать/вымыть || унос, увлечение; относ; смывание спец., вымывание 14) уносить/унести (ветром), увлекать/увлечь тж. безл.; относить/отнести, сносить/снести || унос, относ 15) продолжить (прерванное занятие, чтение); перенять эстафету (чью, от кого)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)