аптырау неперех. 1) недоумевать, быть в недоумении, изумляться/изумиться; озадачиваться/озадачиться; не знать что и подумать (думать) || недоумение, изумлённость, озадаченность сынауның нәтиҗә бирмәвенә аптырау — недоумевать, почему испытание не даёт результатов аптырыйм мин сиңа: нигә болай кыюсыз син? — я в недоумении: отчего ты такой несмелый? нигә ризалашты икән ул дип аптырадык — мы были озадачены, почему он согласился 2) теряться, потеряться, растеряться (сбившись с дороги, заблудившись где-л.); оторопеть, опешить || растерянность, потерянность, оторопь 3) не знать, что и делать (как быть), затрудняться/затрудниться, оказываться/оказаться, быть в затруднении || затруднение, незадача кемне тыңларга да аптыраган — не знаешь, кого и слушать ничек дип аңлатырга да аптырыйм — затрудняюсь, чем и объяснить аптыраган инде бу яңгырга — прямо незадача с этим дождём кайчан дип әйтергә дә аптырыйм — не знаю, затрудняюсь сказать когда алма уңышын кая куярга да аптырадык — не знали, куда деть урожай яблок; прямо незадача с реализацией урожая яблок 4) оказываться/оказаться в затруднительном положении (с кем, чем, из-за кого, чего); попадать/попасть в нужду (затруднительное положение) (с кем, чем, из-за кого, чего-л.) акчага бик аптырасаң, телеграмма сугарсың — если возникнет (появится) срочная нужда в деньгах, дашь телеграмму агачка аптырагач, лесхозга киттеләр — когда оказались без лесоматериалов, пришлось обратиться в лесхоз нишләргә дә аптыраган инде — как уж быть - ума не приложу 5) нуждаться (в чём, ком), испытывать (испытать, терпеть, иметь) нужду (в ком, чём) || нужда (в ком, чём-л.) төзү материалына аптырау — нуждаться в стройматериалах; испытывать нехватку стройматериалов яшелчәгә аптырамау — не терпеть (испытывать) нужду в овощах 6) без доп.; разг. пребывать (жить) в нужде, бедствовать; быть охваченным нуждой 7) после направит. или исх. п. страдать, мучиться, маяться, мытариться прост.; настрадаться, исстрадаться от (из-за) (чего) алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) аптырыйлар — они страдают от бездорожья 8) в знач. нареч.; в косв. ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде, из-за нужды 9) в знач. нареч. аптырап с недоумением (смотреть на что-л. непонятное), в недоумении; недоумённо, озадаченно аптырап башны чайкау — недоумённо покачивать головой • - аптырап бетү - аптырап калу - аптырап китү - аптырап тору - аптырауга төшү - аптырауда булу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)