TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


аралау
перех.
1) раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути) ||
раздвигание
кешеләрне аралый-аралый үтү — проходить, раздвигая людей
2) раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (что) (кусты перед
собой) || раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка
спец.
камышны аралый-аралый күлгә керү — входить в озеро, раздвигая
(разводя) камыши
3) перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена);
разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать,
пересортировывать/пересортировать || переборка, разбор, разборка;
сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка;
пересортировка
алманы аралап черекләрен аеру — перебирать яблоки и отделить гниль
4) перебирать/перебрать || переборка
бармаклар белән чәчне аралау — перебирать пальцами волосы
5) разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верёвку)
|| разбор, разборка
6) прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках)
7) высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста,
запутавшегося в стропах) || высвобождение, выпутывание
бәбине биләүләреннән аралау — высвободить ребёнка из пелёнок
8) разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся);
растаскивать/растащить || разнимание, разведение, развод;
растаскивание
9) оттаскивать/оттащить; отводить/отвести || оттаскивание
(дерущихся мальчиков); отведение, отвод
ярсыган егетне иптәшләре аралады — разъярённого парня оттащили его
товарищи
10) вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться (за кого);
защищать/защитить (кого); вступаться/вступиться,
заступаться/заступиться, защищать/защитить (кого)
көчсезләрне аралау — вступаться (заступаться) за слабых; защищать
слабых
11) перен. ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения,
нападков, сплетен)
12) перен. выгораживать/выгородить (кого) || выгораживание
(хулигана от ответственности)
13) перен. обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти;
обижать/обидеть
ятим баланы аралаучы үги ана — мачеха, которая обделяет ребёнка-
сироту
14) в знач. нареч. аралап см. аралаштырып в)
•
- аралап алу
- аралап калу
- аралап алып калу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)