арка I арка сущ.; архит. арка (железобетонная, декоративная, триумфальная) || арочный II арка сущ. 1) спина (у человека, животных) || спинной (позвонок) арка белән сөялү — прислониться спиной аркага яту — лечь на спину арка сөяге — спинной хребет 2) спинка (у ребёнка, мелких животных, птиц; у кресла, дивана, спальни) урындык аркасына терәлеп утыру — сидеть, привалившись на спинку стула 3) заплечье, закорки прост. || заплечный арка капчыгы — заплечный мешок 4) спинка, спина (рубашки, шубы, плаща) || спинной (шов) 5) в знач. нареч. аркадан в спину, сзади җил аркадан исә — ветер дует сзади (в спину) 6) возвышенность, хребет • - арка бөкрәйтеп - арка бөкрәйтү - арка җелеге - арка көбәсе - арка мие - арка сөяге - арка чыгару - арка чыгу - аркага асмалы - аркага салу •• арканы аркага куеп — см. аркага арка куеп арка белән борылу (әйләнү) — см. аркан әйләнү арка белән сизү (тою) — чувствовать (ощущать) спиной (чей-л. взгляд, отрицательное отношение коллектива к себе) арка биреп — см. арка куеп арка бирү — см. аркан әйләнү арка бөгеп — не разгибая спины (выполнять очень тяжёлую работу) арка бөкресен чыгару — см. бөкре чыгару арка бөкресе чыгу — см. бөкре чыгу арка кашырга (кашырлык) да вакыт юк — повернуться (даже) некогда арка кимерүче — захребетник прост. арка кочтыру — брать (взять, посадить) на закорки арка кую — см. аркан әйләнү арка кыздырып яту — см. арка кыздыру арка сөяге йомшак — см. арка сөяксез арка сөяге йомшак булу — бесхребетность разг. арка таянычы (терәге) — опора; оплот высок. арка терәп — см. аяк терәп арка тире агызу — трудиться в поте лица; умываться потом арка тире белән — см. арка тире агызып арка тиресен тунау (каезлау) — усил.; см. арка тунау арка чиләндерү (чиләтү) — усил.; см. арка бөгү 2) аркага ату — книжн.; прям.; перен. стрелять (выстрел) в спину аркага (аркадан) бозлы су койган (сипкән) кебек булу — см. аркага салкын су койган кебек булу аркага кояш төшкәнче — см. арканы кояш кыздырганчы аркага менеп атлану — см. аркага атлану 1) аркага (аркадан) эссе су койган (сипкән) кебек булу — см. аркага кайнар су койган кебек булу аркадан кагу — (букв. потрепать по спине) гладить (погладить) по спинке (головке, голове) аркадан пычак (хәнҗәр) кадау — см. аркага пычак кадау аркадан салкын (суык) су койган (сипкән) кебек булу — см. аркага салкын су койган кебек булу аркаңда тату — испытывать (испытать, переживать/пережить, узнавать/узнать, чувствовать, почувствовать) на своей собственной спине (на своём горбу) (голод, бедность, лишения, унижения) - аркага арка куеп - арка бөгү - арка каезлау - арка кашу - арка кимерү - арка куеп - арка күрсәтү - арка кыздыру - арка кымырҗу - арка кычыту - арка сөяксез - арка тире агызып - арка тунау - арка чымырдау - арка чемердәү - аркага атлану - аркага кайнар су койган кебек булу - аркадан кайнар су койган кебек булу - аркага кайнар су сипкән кебек булу - аркага пычак кадау - аркага хәнҗәр кадау - аркага салкын су койган кебек булу - аркага суык су койган кебек булу - аркага салкын су сипкән кебек булу - аркага суык су сипкән кебек булу - аркадан салкын йөгерү - арка буйлап салкын йөгерү - аркадан суык йөгерү - арка буйлап суык йөгерү - аркадан таракан йөгерү - аркадан таракан йөгереп үтү - аркага таракан йөгерү - аркага таракан йөгереп үтү - арканы кояш кыздырганчы - арканы кояш кыздыра башлаганчы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)