арканы кояш кыздырганчы = арканы кояш кыздыра башлаганчы ирон. пока солнце спину не припечёт (о тех, кто любит долго спать)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)