артык 1. нареч. 1) слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне артык йомшак күңелле — слишком добрый артык кызу бару — ехать чересчур быстро 2) слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос) 3) сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх- артык гади кыяфәт — слишком простая внешность артык киеренке хәл — сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация артык катлаулы мәсьәлә — сверхсложный вопрос 4) (при отрицании) слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы артык мавыкма — слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся артык матур түгел — не очень (так чтобы) красивый артык тырышканы күренми — не видно, чтобы он особенно старался 5) выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере- артык алу — перебирать/перебрать (что, чего) (товаров на складе) артык ашау — переедать/переесть || переедание артык җитештерү экон. — перепроизводство артык йоклау — пересыпать || пересыпание артык йөрү — перегуливать/перегулять артык кипкән — перезрелый, переспелый (о ягодах) артык көчәнү — перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение артык салу — перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп); пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание, пересыпание артык тозлау — пересаливать/пересолить || пересаливание артык төяү — перегружать/перегрузить || перегрузка артык түләү — переплачивать/ переплатить || переплачивание, переплата артык эшләү — перерабатывать/ переработать 6) разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого) артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (один) день больше не остаёмся 7) с переносом ударения на последующее сл. лишний раз артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему лень даже нагнуться лишний раз 8) в знач. сравн. ст., обычно после исх. п. или сл. караганда а) больше, побольше ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повидал больше меня (моего; чем я) б) больше, побольше, лучше, получше ул миннән артык белә — он знает лучше меня (чем я) в) больше, более, выше ун сумнан артык түләмә — больше десяти рублей не плати г) больше, побольше, дольше, подольше бер тәүлектән артык барасы — ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним д) дальше, подальше ярты метрга артык сикерү — прыгнуть на полметра дальше 2. прил. 1) лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || лишнее; излишек, излишки (чего) артык игенне дәүләткә сату — продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству артык маллары юк — у них нет лишнего скота артык вакытны ничек файдалану — как использовать лишнее время (избыток времени) 2) избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток (чего- л.) туфрактагы артык дым — избыточная влага в почве; избыток влаги в почве артык энергияне кая куярга? — куда девать энергию (излишек энергии)? артык яктылык зарарлы — излишняя освещённость вредна 3) излишний, лишний (риск), сугубый артык мәшәкать — лишние хлопоты артык сакчыллык — сугубая осторожность артык таләпчәнлек — излишняя требовательность артык тыйнаклык — излишняя (сугубая) скромность 4) с ударением на последующем слове особый, особенный, особо значительный (важный, заметный) артык үзгәрешләр булмады — особых изменений не было артык хәзерлек кирәкми аңа — особенной подготовленности для этого не требуется 5) в знач. сущ. артыгы а) лишнее артыгы кирәкми — лишнего (лишнее) не нужно артыгын сөйләмәс ул — он не скажет лишнего б) большее көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под силу, то сделал, а на большее я не способен • - артыгы белән - артык алга китү - артык әйбер - артык нәрсә - артык дәрәҗәдә - артык күп - артык күтәрү - артык түгел - артык язу •• артыгын ычкындыру — проговариваться/проговориться, оговариваться/оговориться, обмолвиться; проболтаться, проболтать (лишнее) артык бөгү — перегибать (перегнуть) (палку) || перегиб артык йөк — (лишняя) обуза, балласт артык кашык — тж. ирон. лишний рот (едок) (о нелюбимом иждивенце в семье, нетрудоспособном члене семьи и т. п.) артык тамак — ирон. лишний рот (о людях, животных и т. п.) артык колак — ирон. лишние уши; лишний артык күз — ирон. лишний (глаз), лишние глаза артык та, ким дә түгел — книжн. не больше (и), не меньше - артыгын кылану - артык күрү - артыкка китү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)