TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


астан
нареч.
1) снизу; из-под ... (чего-л.)
астанөскә таба — снизу вверх
астан килә торган ис — запах, идущий снизу
2) снизу
астан менә торган пароходлар — пароходы, идущие снизу
3) понизу, низом
астан оча торган кошлар — птицы, летящие низом (понизу)
астан су кырыйлап кайтырбыз — вернёмся низом (понизу), вдоль берега
4) перен. исподтишка, втихомолку, тихомолком (смеяться,
действовать, подкапываться под кого, распространять сплетни)
5) в знач. прил.; книжн. снизу
астан тәнкыйть — критика снизу
••
астан кисеп өстән ямау — ирон. Тришкин кафтан (букв. снизу
подрезать, сверху латать)
астан кисү (кырку) — см. астан тешләү
астанут йөртүче — тот, кто строит козни (каверзы); тот, кто
занимается интригой (интригами, интриганством); интриган,
интриганка; каверзник, каверзница
астан өскә кадәр (чаклы) — снизу доверху (переизбрать часть
руководителей всех звеньев)
- астан гына
- астан тешләү
- астан ут йөртү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)