асыл 1. прил. 1) истинный, подлинный, настоящий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.) главный; имеет тж. индивидуальные переводы яшәүнең асыл мәгънәсе — истинный смысл жизни (существования) килүебезнең асыл сәбәбе — подлинная причина нашего прихода асыл мәсьәлә бу түгел — главный вопрос (заключается) не в этом; суть вопроса не в этом 2) филос. существенный; сущностный әйбернең асыл үзлеге — сущностное свойство предмета 3) (истинно) благородный, благороднейший, истинный, замечательный, настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой, бесценный, прелестнейший (о человеке) асыл идеаллар — благородные идеалы асыл киңәш — золотой совет 4) замечательный, бесценный, прекрасный, прекраснейший, драгоценный, драгоценнейший, ценнейший, превосходнейший, золотой, прелестнейший (о деревьях, цветах и т. п.); красный асыл агачлар — замечательные деревья; деревья ценнейших пород алманың асылын корт ашый — (посл.) золотое яблоко черви точат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.) 5) перен. истинный, настоящий, подлинный аның асыл йөзе — его подлинное лицо 6) см. асыл затлы 2), 3) 7) устар.; фольк. благородный; батистовый, шёлковый, красный (о материи, тканях, мануфактуре) 2. сущ. обычно асылы 1) сущность (материи); суть, существо (факта, дела, проблемы, вопроса); истинный (подлинный) смысл үзенең асылы буенча — по своей сути фәнни ачышның асылы — суть научного открытия дәүләтнең сыйнфый асылы — классовая сущность государства 2) (истинное, подлинное, настоящее) лицо (кого) кешенең асылы эштә беленә — (истинное) лицо человека познаётся в деле 3) филос. сущность 4) устар.; фолькл. благородная материя (ткань); батист, шёлк, батистовая (шёлковая) материя (ткань) күлмәклек асыл алу — купить батиста на платье •• асыл сөяк зур булмас — мал золотник, да дорог; мал, да удал; хорошего понемножку асылга төрү — одеть (разодеть, наряжать/нарядить) в шелка; богато разодеть асылына кайту — возвращаться (возвратиться, вернуться) к своему истинному состоянию; становиться/стать самим собой; обретать/обрести, раскрывать/раскрыть своё истинное лицо - асыл зат - асыл затлы - асыл кош - асыл мал - асыл нөсхә - асыл сыйфат - асыл токым - асыл таш - асыл сөяк - асыл сөякле
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)