ата 1. сущ. 1) спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк.) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий поэт. (дом, характер, завет); папин, папенькин атаңа әйтим әле — вот скажу (твоему) отцу (папе) ул егетләр үзләре ата булдылар инде — эти ребята сами уже стали отцами ата булмаган ата кадерен белмәс — (посл.) кто отцом не был, тот отца не уважит ата - җизнә, ана - казна — (посл.) отец что зять, мать что клад 2) в притяж. ф. атасы а) разг. обращение к отцу, мужу атасы, улыңа кара әле — отец, погляди-ка на своего сына б) перен.; книжн. отец татар драматургиясенең атасы — отец татарской драматургии 3) (у животных и птиц) а) самец; секач (о взрослом самце с клыками - кабане, морском котике) б) см. ата җенес 4) мн. аталар см. ата-баба • - ата бер, ана башка - ата булу - ата бүре - ата дуңгыз - ата исеме - ата җенес - ата каз - ата кеше - ата корт - ата көртлек - ата күркә - ата малы - ата мәче - ата песи - ата сакал - ата төлке - ата үрдәк - ата хайван - ата эт - ата ягыннан - атабыз Адәм - атадан калган - атадан калу - аталар сүзе - аталар һәм балалар - атаның бабасы •• ата каз муены — болезнь и болезненное состояние, когда невозможно поворачивать шею ата казы да күкәй сала — и гусак несётся (яйца несёт) (у кого) (т. е. у него всё приносит доход или пользу) ата казың күкәй саламы? — ≈≈ твоя двоюродная прабабушка нам троюродной племянницей не приходится? ата малы бүләсез мәллә? — ≈≈ чего не поделили (можете поделить)? ата тиешле — см. атаң булырлык ата яшендәге — редко; см. атаң булырлык атаң белән анаң гына юк — нет только отца с матерью (где); только птичьего молока нет (где) атасының кызы — отцова дочь (дочка); (вся) в отца; каков отец (папа), такова и дочь (дочка) атасын таныту — показать кузькину мать см. тж. арт сабакны укыту атасының баласы — ирон. отцов отпрыск (дитя); (весь) в (своего) отца; каков отец, таков и отпрыск (дитя) аталар юлыннан бару — идти дорогой (по стезе) отцов (предков) - ата - баланы, бала атаны белми - ата - улны, ул атаны белми - ата баласы - ата казга сәлам бирү - ата кебек - атаң булырлык - атаң булырдай - атаң булырга ярарлык - атасы улы - атасы малае 2. прил. 1) самец; см. тж. иркәк ата җәнлек — самец (зверя) ата балык — рыба-самец 2) биол. мужской ата чәчәк — мужской цветок 3) перен. матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут) ата фашист — матёрый фашист ата ялагай — завзятый подхалим ата җинаятьче — махровый преступник 4) перен.; ирон. матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)