атау I перех. обычно после слов дип, исеме белән см. аталу 1), 3)-5) 1) называть/назвать; именовать/наименовать книжн.; присваивать (присвоить, давать/дать) имя (чьё, кого, какое) || название, номинация || назывной, номинативный урамны берәр герой исеме белән атау — назвать улицу именем (какого- л.) героя әсәрне ничек дип атарга — какое название дать произведению сүзнең атау функциясе — номинативная функция слова 2) (при именном перечислении) называть/назвать, поименовать (свидетелей, соавторов, все произведения) катнашучыларның бөтенесен дә атау — назвать всех участников 3) прозывать/прозвать (кем, чем, каким) (человека, местность, случай, явление); называть/назвать, звать; давать (дать) название (прозвище) (какое) үзәнне "кояшлы" дип атау — прозвать долину "солнечной"; дать долине название "солнечная" 4) обзывать/обозвать (кого, кем) (хвастуном, трусом, бездельником) берәүне аю дип атау — обозвать (кого-л.) медведем 5) (оценивать) отзываться/отозваться (о ком, о чём); называть/назвать (каким что, кого) берәр китапны яхшы дип атау — хорошо отозваться о какой-л. книге 6) в знач. нареч. атап а) по имени (именам) (приглашать за стол президиума, упоминать кого в докладе); по фамилиям б) (по отдельности) поимённо, по именам (фамилиям) в) лично (отправить посылку на чьё-л. имя) директорның үзенә атап язылган хат — письмо, адресованное директору г) конкретно (указать чью-л. фамилию, обратить внимание на какой-л. недостаток) д) специально, нарочно (для чего, кого) (прийти куда, написать пьесу для какой-л. труппы, коллекционировать картины для какой-л. выставки) туйга дип атап әзерләгән сыйлар — угощения, приготовленные специально к свадьбе • - атап әйткәндә - атап әйтсәк - атап әйтү - атап бетергесез - атап куелган - атап кую - атап күрсәтү - атап үтелгән - атап чыгу - атап - атаган - атау җөмлә II сущ. остров (речной, озёрный, пойменный, пастбищный); островок || островной (луг, климат) яр буе атаулары — прибрежные острова (островки) - атау булып - атау сыман - атау кебек - атау рәвешендә - атау сыман булып - атау кешесе - атау-атау булып - атау халкы - атауда яшәүче - атауда торучы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)