TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


атлау
I перех.
1)
а) прям.; перен. шагать, переступать (быстро, резво, медленно,
вяло, широко, уверенно, смело) || шагание; шаги, шаг, походка,
поступь
киләчәккә атлау — шагать в будущее
б) сделать шаг, шагнуть, ступить; отшагнуть
читкә атлау — отшагнуть в сторону
2) идти, ходить
а) шагать, ступать; шататься разг.
асфальт юлдан атлау — шагать по асфальту
комда атлавы авыр — на песке трудно шагается (шагать)
б) прошагать
ул ашханәгә таба атлады — он прошагал к столовой
ике сәгать атладык инде — прошагали уже два часа
в) (немного) шагать, пошагать
г) (сколько) отшагивать/отшагать, вышагивать/вышагать; нашагивать/
нашагать
3) перен. перешагивать/перешагнуть
алтынчы дистәнең теге ягына атлау — перешагнуть за шестой десяток
4) в определённых словосочетаниях имеет индив. переводы
кызурак атлау — ускорять (прибавлять) шаги
әкренрәк атлау — замедлять (убавлять) шаги
5) в знач. нареч. атлап шагом
атлап кына барыгыз — идите только шагом
•
- атлаган көйгә
- атлап ару
- атлап бару
- атлап барып җитү
- атлап килеп җитү
- атлап карау
- атлап керү
- атлап китү
- атлап кую
- атлап бара башлау
- атлап кына бара башлау
- атлап үтү
- атлап узу
- атлап чыгу
- атлый башлау
••
атлаган саен — см. адым саен
II перех.
пахтать
май атлау — пахтать масло
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)