атлы I прил. 1) имеющий лошадь (коня, лошадей, коней) атлы һәм атсыз хуҗалыклар — лошадиные и безлошадные хозяйства 2) верховой; конный, верхом (на коне, на лошади) (конвой, почтальон, табунщик) || верховой; конный, всадник, всадница атлы сабан — конный плуг 3) а) конный, кавалерийский (полк, корпус, дозор, отряд) б) конный (строй, спорт); на конной тяге (молотилка, мельница, вагонетка, артиллерийское орудие) в) конный, гужевой (транспорт) атлы юл — гужевая дорога • - атлы арба - атлы армия сугышчысы - атлы гаскәр сугышчысы - атлы гаскәр - атлы гвардияче - атлы олау - атлы трамвай - атлы транспорт - атлы уен - атлы уйнау - атлы чана - атлы эш II 1) в функ. предикатива а) разг.; употр. при имени лица или мест. "ни": звать, зовут; по имени ул Закир атлы — его звать (зовут) Закиром бабаң ни атлы? — как звать твоего деда? б) диал. которого называют (называется, носит имя) Кырлай атлы авыл — деревня, которая называется Кырлай; деревня Кырлай 2) разг.; в знач. послелога что, будто, как будто, вроде, ср. тж. кебек; тж. имеет индив. переводы белмәгән атлы кылану — делать вид, что не знает; прикидываться незнающим кызганган атлы булу — прикидываться, будто жалеет; жалеть для вида • - атлы булу - ...атлы булып - атлы булып калу - атлы булып күренү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)