TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


атлы булу
1) делать/сделать вид (прикидываться/прикинуться) что (будто)
күрмәгән атлы булып узып китү — пройти делая вид, что не заметил
булышкан атлы була — прикидывать, будто помогает; помогает для вида
(видимости)
2) слыть, прослыть (кем, каким); обретать (обрести) репутацию
(кого, какую)
яман атлы булу — обрести дурную репутацию
аның аркасында син дә начар атлы булырсың — из-за него и ты
прослывёшь плохим
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)