атналар буе = атналар буена (целыми) неделями, (целые) недели (быть где, не видеть кого-л, чего-л.); в течение (продолжение) нескольких (ряда) недель (готовиться к чему-л., разыскивать кого-л., что-л.); по (целым) неделям
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)