TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ау
I сущ.
1) охота, лов, ловля || охотничий, охотницкий прост. (сезон,
рожок); ловчий
ауга чыгу — выходить на охоту
ау мылтыгы — охотничье ружьё
ау кагыйдәләрен бозу — нарушать охотничьи правила
ау этләре — охотничьи собаки
ау кошлары — ловчие птицы
ау чокыры — ловчий ров
2) собир. ловушка (ловушки), силок (силки), западня, западни (для
ловли зверей, птиц); тенёта (на зверей); сеть, сети (для ловли
птиц, мелких зверей и т. п.), сеть, невод (для ловли рыб) ||
силковый, сетевой
җәнлеккә ау кую — ставить (расставлять) ловушки на зверя (зверей)
3) редко охотничий сезон, охотничья пора; охота
ауны яптылар — охоту (охотничий сезон) закрыли
4) (вообще) добыча, дичь, лов, улов
5) перен.; в косв. ф. западня, сеть (сети), ловушка
дошман авына эләгү — оказаться в ловушке врага
•
- ау ите
- ау кошы
- ау эте
- ауга йөрү
••
ау кору — устраивать (устроить, готовить/приготовить,
ставить/поставить) западню; плести (сплести),
расставлять/расставить сети (сеть); готовить (приготовить, строить,
устраивать/устроить, ставить/поставить) ловушку
ауга төшерү (эләктерү; каптыру) — поймать в сети
ауга төшү (эләгү; кабу) — попадать (попадаться/попасть, угодить) в
западню (сети)
II подр.
гав
см. тж. һау
III аау, аауу
межд.
употр. когда перекликаются в лесу и т. п. ау; см. тж. әү
"ау (аау)" дип эндәшү (кычкыру, аваз бирү) — аукнуть, аукать ||
ауканье
"ау (аау)" дип эндәшү (аваз биреш) — аукаться/аукнуться
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)