TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ач
1. прил.
1)
а) голодный (человек, желудок); некормленный (скот); голодненький
ласк. (ребёнок, гость)
ач вакыт — голодное время
ач карынга (корсакка) — на голодный (пустой, тощий) желудок
(живот), натощак
ач та түгел, тук та түгел — полусытый-полуголодный; не сыт и не
голоден; не голодный и не сытый
ач аю биемәс — (посл.) голодный медведь не пляшет; соловья баснями
не кормят
ачның ачуы яман — (посл.) голодный в гневе зол (страшен)
ачның хәлен тук белмәс — (посл.) сытый голодного не разумеет
б) голодный, голодающий (народ, край)
ачларга ярдәм — помощь голодающим (голодным)
2) перен. очень (крайне, необычно, донельзя разг.) тощий
(худощавый, впалый, худущий прост.) (щёки)
3)
а) щуплый, сморщенный, дряблый с.-х.; недоспелый, недозрелый
(стручок акации, гороха)
ач орлык — щуплые семена (зёрна)
б) пустой, полый (орех)
2. нареч.
1) голодный; голодно; в голоде
ач утыру — сидеть голодным
ач яшәү — жить голодно (в голоде)
2) в косв. ф. ачка, ачтан
а) от (с) голода, с голоду (страдать, пухнуть); голодной смертью
(помирать, дохнуть)
ачка үлү — умирать с голоду
ачтан интегү — мучиться от голода
б) голодом
ачка интектерү — морить голодом
•
- ач булу
- ач карынга
- ач корсакка
- ач килеш
- ач тору
- ач тоту
- ачка киселү
••
ач бәбәк — см. ач күзле 3)
ач кернә — см. ач бет
ач тамагым, тыныч колагым — голоден желудок, да спокойна душа;
лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою
ач тәкәббер — ирон. нищий (голодный) гордец, гордец-нищий,
гордячка-нищая; ≈≈ паны - на семерых штаны
ач яңаклы — с очень (крайне, донельзя) тощими (худощавыми, худущими
прост.) щеками; ≈≈ щёки тощие (у кого); щека щеку ест
ачка тук — ирон. вечно голодный (букв. голодом по горло сыт)
- ач әрвах
- ач бет
- ач күзле
- ач күз
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)