TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ачу
I ач-
перех.
1)
а) (является тж. общим для знач. 2)-5), 7), 8), 10))
открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли,
навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) ||
открытие
ачкан - ябар, ерткан - ямар — (посл.) открыл - закрой, порвал -
зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам)
б) отворять/отворить (комнату, калитку в сад, дверь на балкон)
форточканы еш ачу — форточку часто открывать (отворять)
в) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях,
замок); отмыкать/отомкнуть
ачкыч белән ачу — открыть ключом
г) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол
занавески на окне, крючок на двери)
д) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) ||
поднимание, поднятие, подъём, подымание
е) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк)
ж) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную
банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка,
раскупоривание, раскупорка
з) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск
и) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить
(подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о
мире) || расчистка
к) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды,
новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение
яңа планета ачу — открыть (обнаружить) новую планету
2)
а) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель,
ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие
җәяне ачу — раскрыть скобки
б) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть
дверь (двери) пошире
в) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое
лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка
г) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание,
перевёртывание
ул китабының һәр битен саклык белән генә ача — каждую страницу
своей книги он переворачивает бережно
д) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание
парашютны вакытында ачу — раскрыть парашют вовремя
е) раздвигание
ж) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть,
разжимать/разжать (рот) || размыкание
йодрыгыңны ач әле — разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак
шлюз капкасын ачу — размыкать ворота шлюза
з) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при
вливании лекарства)
и) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст)
к) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) ||
обнажение, оголение
яз инде кырның кайбер җирләрен ачты — весна уже оголила некоторые
участки поля
л) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет
чего) || выдача
серне ачасы булма — смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну)
м) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л.
явления) || разгадывание, разгадка
3) вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками);
распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая);
распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами);
раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание,
распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание
контейнерны ачу — вскрыть контейнер
шоколад кабын ачу — распечатать (открыть, вскрыть) коробку с
шоколадом
4) раскрывать/раскрыть (преступление, заговор),
разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить,
выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть
(недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) ||
раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение,
выявление; вскрывание, вскрытие
5) демаскировать || демаскировка
6) разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать,
расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове);
делать/сделать пробор
чәчне уртадан (турыга) ачу — разделить волосы прямым пробором;
причесать (расчесать) волосы на прямой пробор
7) начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор);
затевать/затеять
8) начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков,
войну против спекуляции); повести || объявление
сугыш ачу — объявить войну
ут ачу — начать (открыть) огонь (стрельбу)
мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк — необходимо
повести решительную борьбу с такими явлениями
9) заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение
библиотекада һәр укучыга карточка ачу — заводить карточку на
каждого читателя библиотеки
10)
а) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить
(кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание,
создание, учреждение
фәндә яңа мәктәп ачу — основывать новую школу в науке
яңа фронт ачу — прям.; перен. создать новый фронт
б) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку,
частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить
(золотые прииски где) || заведение, создание; основание,
закладывание
колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу — заложить опытный участок на
колхозном поле
11)
а) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать
(сон)
б) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить,
приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение)
в) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить,
вернуть (зрение кому)
12) прояснять/прояснить || прояснение
елмаю аның йөзен ача — улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо
13) возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) ||
возбуждение
14) вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) ||
вырубание
бәке ачу — вырубить прорубь
15) прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу);
вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать
(сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка;
вырубание, вырубка, расчистка
диләнке ачу — вырубить (расчистить) делянку
16) спец. подсекать/подсечь; выжигать/выжечь (участок леса под
пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание
ышна ачу — подсечь (выжечь) пахотный клин
17) прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить,
пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание,
прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка
18) спец. зарубать/зарубить; вскрывать/вскрыть (поверхность
разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание,
вскрытие
19) распускать/распустить
чәчәген көндез генә ача торган үсемлек — растение, у которого
распускаются цветы только днём
20) в знач. сущ. ачучы открыватель; первооткрыватель
яңа җирләр ачучы — открыватель новых земель
•
- ача төшү
- ачып ату
- ачып бирү
- ачып кертү
- ачып кую
- ачып күрсәтү
- ачып салу
- ачып ташлау
- ачып уку
- ачып чыгару
- ачып җибәрү
••
ачмаган ишеге, кермәгән тишеге юк — всюду (везде) вхож, как медный
грош; во все двери и щели вхож; вездесущий проныра, пролаза,
пройдоха; пронырлив
II ачы-
неперех.
1) киснуть, скисать/скиснуть (о молоке, супе и т. п.); квасить,
сквашивать, скваситься; скисаться/скиснуться; становиться (стать,
делаться/сделаться) кислым || скисание, сквашивание, сквашение
сөт ачып та өлгергән инде — молоко уже успело скиснуть
2) бродить (сколько), побродить, пробродить || брожение
сыеклыкның үзлегеннән ачуы — самоброжение жидкости
3) в знач. прил. ачыган прокисший, кислый (суп, о молоке)
•
- ачуы җитү
- ачый башлау
- ачып беткән
- ачып бетү
- ачып җитү
- ачып чыгу
III сущ.
1) раздражение, раздражённость, возмущение, негодование, гнев,
ярость, злоба, злость; озлобление, озлобленность
ачуны басу — унять раздражение
ачу алдан, акыл арттан йөри — (посл.) злоба раньше ума (при)ходит
ачу йоту - таш йоту — (посл.) гнев проглотить, что камень съесть;
ярость (свою) укротить, что камень проглотить
2) месть за (что, кого)
кыз ачуы булгандыр инде бу — это, видимо, была месть за девушку
нәрсә ачуы инде бу? — это за что такая месть?
3) в знач. нареч. ачудан
а) с досады (досадой), в сердцах; по злобе, со зла
җиңелгән ачудан спортны ташламыйлар — разве можно бросить спорт с
досады за поражение
б) назло, в отместку
•
- ачу белән
- ачу итеп
- ачу кабару
- ачу килү
- ачу килгәнгә
- ачу килгәннән
- ачу килгәндә
- ачу килгәч
- ачу китерү
- ачу китергеч
- ачу саклау
- ачу тоту
- ачу саклаучан
- ачу тотучан
- ачу сакламый
- ачу тотмый
- ачу саклаучан түгел
- ачу тотучан түгел
- ачу чыгу
- ачуны чыгару
- ачуны эчкә салып йөрү
- ачуны күңелгә салып йөрү
- ачуны эчкә җәеп йөрү
- ачуны күңелгә җәеп йөрү
- ачуы бар
••
ачу кайтару — см. ачу алу 1)
ачуың килсә, терсәгеңне тешлә (борыныңны тешлә) — прост. если
сердишься, кусай вон локоть
- ачу алу
- ачуым килмәгәе
- ачуым да килмәгәе
- ачуым да бер килмәгәе
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)