ачык түгел 1) неяркий (цвет, тон) 2) непогожий (день) 3) неясный (очертания противоположного берега); неотчётливый (рисунок, фотоизображение, чей-л. голос, произношение); нечёткий (второй экземпляр рукописи) 4) неопределённый, неясный (смысл чьих-л. слов, чья-л. цель, взгляд, время, обстановка) 5) невразумительный (чей-л. ответ, голос), невнятный 6) неразборчивый (почерк); неотчётливый, нечёткий 7) неприветливый, нерадушный (человек, его лицо)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)