аяк I сущ. 1) нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали) аякта басып тору — стоять на ногах аягы чебиләгән — у него цыпки на ногах аяк арган — ноги устали, усталость в ногах аяк бармаклары — пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах) аяк кымырҗу — зуд в ногах аякны кузгатып кую — двинуть (пошевелить) ногой (ногами) аякка кияргә юк — нечего надеть на ноги; нечего обуть балаларның аягына алу — купить детям на ноги; купить детям обувь арт аякларына басу — встать на задние лапы (о медведе) аяк богавы — ножные кандалы аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. — не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2) ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки) урындыкның бер аягы селкенә — ножка у стула шатается 3) в функ. сказ.; разг. а) аякта көне буе аякта — целый день на ногах б) аягында, аякта на (своих) ногах (кто); ходит; ноги держат (носят) (кого) бабай хәзергә аякта әле — дедушка пока ходит • - аягы белән тоту - аягы белән колачлау - аягы белән кочу - аягына су төшерү - аягына су төшү - аяк аксау - аяк башы - аяк бөкләп - аяк йоны - аяк йөзе - аяк киеме - аяк киендерү - аякка кию - аякка киенү - аяк кию - аяк киенү - аяк куя торган - аяк машинасы - аяк очы - аяк очында - аяк салмыйча - аякны салмыйча - аяктан салмыйча - аяк табаны - аяк таю - аяк чишендерү - аяк чишенү •• аягы авыр — см. авыр аяклы аягы керсә, башы кермәгән (башы керсә, аягы кермәгән) — ещё поступить (оформиться, зачислить, прийти) не успел; без году неделя (как появился) (работает в новом коллективе) аягы (аякка) таза (нык) — на ногу крепкий (крепок) аягы тик тормый — ноги не стоят на месте (у кого-л.); ≈≈ не стоится на месте (кому-л.) аягына сыер басмаган — прост. лиха не хватил (хлебал, нюхал, испытал, отведал), горя ещё не знал (ведал, отведал, видал); ещё не знает, почём фунт лиха; молодо да зелено аягың төкле булсын! — да будет счастливым (светлым, счастьем), к счастью твой приход (приезд, возвращение, вход в новую семью, посещение, поселение)! входи со счастливыми ногами, ступи счастливой ногой; пусть твой приход принесёт счастье (будет к счастью, к радости) аяк арасында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в разн. знач. путаться между ног (ногами) аяк асты итү (ясау); аяк астына әйләндерү — проходным двором сделать (лестничную площадку в большом доме); в проходной двор превращать/превратить, обращать/обратить; затаптывать/затоптать (газон, садик) аяк астына егылу — см. аякка егылу аяк астына палас (келәм) җәю (түшәү) — путь (дорогу, дорожку) ковром выстилать (выстлать, устилать/устлать); путь красной дорожкой выстилать аяк астына ташлау — см. аяк астына салу 3) аяк астында (аунап) ятмый — под ногами не валяется, на улице (дороге, полу) не валяется аяк астында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в ногах путаться, под ногами путаться (мешаться) аяк астында туфрак булырга тору (әзер булу) — готов стать прахом (пылинкой) (под чьими) стопами (ногами); готов (согласен) ноги мыть (кому) аяк астындагы туфрак (җир) яну — см. аяк баскан җир яну аяк атлаган саен — см. адым саен аяк атлар (басар) җир (урын) юк (калмаган) — шагу не сделаешь (шагнёшь, ступишь), шагу нельзя (невозможно, негде) сделать аяк аяктан үтмәү — см. аякны көчкә атлау аяк баскан җир (туфрак) — см. аяк астындагы җир аяк басмаган — (чья) нога не ступала (ступила); девственный (лес) аяк башыннан аяк башы үтмәү — см. аякны көчкә атлау аяк белән таптау — см. аяк астына салып таптау аяк белән эшләү (язу, ремонтлау) — прост. левой ногой делать (выполнять, красить, писать, ремонтировать); делать спустя рукава аяк бетереп йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү аяк бетү — см. аяктан калу 2) аяк калмас — ноги не отнимутся (отвалятся; отпадут) аяк (аяклар) калмау — см. аяктан калу 2) аяк кая (таба) атласа (алып барса) — см. аяк атлаган якка аяк киеме туздыру — ирон.; шутл. (понапрасну, зря, без толку) обувь снашивать (сносить, стаптывать/стоптать, изнашивать/износить, сбивать/сбить, бить); бесполезная (бестолковая, никчёмная) ходьба (хождение) аяк кыздыру (кыздырып йөрү) — проминать/промять (жеребца, собаку); делать/сделать проминку (лошади); проминка аяк кыскарту — прост. ноги (ножки) укорачивать/укоротить (кому) прост. аяк кычыту — см. аяксу аяк очына (очы белән генә) басып — на цыпочках (носочках, носках) аяк өсли — прост.; см. аяк өсте аяк сузу — прост. ноги (ножки) протягивать (протянуть, вытянуть, откидывать/откинуть) прост. (чаще о животных); (о мелких животных, птицах) ножки (лапки) кверху прост.; дух испускать/испустить прост. аяк талдырып (әрәм итеп) йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү аяк тартмый (бармый) — ноги не идут (несут); не тянет (не хочется, не охота) идти (пойти, ходить/сходить) безл. (куда) аяк терәп каршы тору — вставать/встать на дыбы аяк тибү — (в гневе) ногой (ногами) топать (затопать, топнуть, притопнуть); (на такт музыки) ногами (ногой) притопывать (топать) аяк тигән җиргә тия, тимәгән җиргә тими (юк) — см. аяк җиргә дә тимәү аяк тыну — см. аяк басылу аяк урынына тояк — взамен; как-никак замена (какая ни на есть, хоть какая-то); хоть какая-нибудь, да замена; (о человеке) Иван ли, Сидор ли, как-никак замена аяк үзеңнеке түгел (кебек) — ноги (ножки) (как, будто, словно, точно) чужие (не свои); ног (под собой) не чуешь (чувствуешь) аяк хакы — см. аяк ялы аяк эзе басылу (тыну) — см. аяк басылу аяк эштән чыгу — см. аяктан калу аяк яздыру — см. яраландыру аяк ялгыштыру (саташтыру, бутау) — с ноги сбиваться/сбиться аякка аяк куеп — нога на ногу (усесться полукругом на траве) (аякка) аяк чалыну (эләгү, уралу, чорналу) — ≈≈ нога за ногу заходит (заплетается, зашла, цепляется) аякка баскан — на ногах аякка бастыру — в разн. знач. на ноги ставить (поставить, поднимать/поднять); взбудораживать/взбудоражить, восстанавливать/восстановить, возрождать/возродить аякка басып — см. аяк өсте 1) аякка гер таккан (аскан, бәйләгән) кебек — будто (словно) гири на ногах (висят, привязанные) аякка егылып сорау (үтенү, ялыну, ялвару, баш ору) — в ноги (ножки) падать (упасть, пасть, броситься, кинуться); к ногам (чьим) падать; в ноги кланяться (поклониться) (кому-л.) аякка нык (таза) — на ноги (ногу) крепок, ступает крепко; ноги крепкие (у кого) аякка тагылган (бәйләнгән) таш (гер) кебек — как (будто, словно, точно) гири (балласт, камень) на ногах аякка тимәү (йокмау) — см. аяк җиргә дә тимәү аякны алыштырып кую (басу, алу) — переступить (переминаться) с ноги на ногу аякны - ат, кулны канат итеп (итәсең дә) — (брать/взять) ноги в руки (охапку) и ...; как на крыльях аякны төреп кую (тору) — заранее (заблаговременно, пораньше) приготовиться (готовиться, подготовиться, заботиться, позаботиться, шевелиться/пошевелиться, предусмотреть); быть наготове (настороже, начеку) аякның кая басканын белмәү — см. аяк җиргә дә тимәү аяктан егу — в разн. знач. (о ветре, сильном течении, болезни, качке во время шторма, тяжёлой вести и т. п.); с ног валить (свалить, повалить) аяктан егылырдай булу; аяктан егылыр хәлгә (чиккә) җитү — см. аяктан калу 2) аяктан таякка калу — ноги на костыли (палки) сменить; остаться с костылями (на костылях), лишившись ног - аягы җиңел - аягыннан тотып селкесәң дә булмый - аягыннан тотып селкесәң дә чыкмый - аягыннан тотып селкесәң дә бер тиен төшми - аяк асты - аяк астына салу - аяк астына салып таптау - аяк астында - аяк астында уралу - аяк астындагы - аяк астындагы җир - аяк астындагы җирлек - аяк атлаган якка - аяк атлар хәл булмау - аяк атлар хәл калмау - аяк атлар чама булмау - аяк атлар көч булмау - аяк атлар рәт булмау - аяк атлар дәрман булмау - аяк атлау - аяк баскан җир яну - аяк баскан туфрак яну - аяк басу - аяк басылу - аяк җиргә дә тимәү - аяк идәнгә дә тимәү - аяк ите ашатып йөрү - аяк ите ашап йөрү - аяк ите бетереп йөрү - аяк өсте - аяк өстеннән - аяк өсте йоклый - аяк өстеннән йоклый - аяк өсте йоклап йөри - аяк өстеннән йоклап йөри - аяк өсте төш күрү - аяк өсте төш күреп йөрү - аяк өстеннән төш күрү - аяк өсли төш күрү - аяк атламау - аяк та атламау - аяк та атлап карамау - аяк атлыйсы булмау - аяк атлатмау - аяк та атлатмау - аяк атларга бирмәү - аяк та атларга бирмәү - аяк басмау - аяк та басмау - аяк басып карамау - аяк та басып карамау - аяк басасы булмау - аяк та басасы булмау - аяк бастырмау - аяк та бастырмау - аяк терәп - аяк тыгу - аяк чалу - аяк ялы - аякка басу - аякка егылу - аякны көчкә атлау - аякны көч-хәл белән атлау - аякны чак атлау - аякта көчкә басып - аяктан егылу - аяктан калу - аяктан язу II сущ.; диал. чашка, чаша; бокал
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)