TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


аңку
неперех.
1)
а) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись,
расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах),
сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. (чем, откуда); источать
(испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный
(острый, резкий, крепкий) запах (чего), сильно пахнуть (отдавать)
(чем-л., об источниках запахов); нести, разить безл. (от кого,
чего-л. духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л.,
чего-л.)
каяндыр көек исе аңкый — откуда-то идёт (разносится) запах
палёного; откуда-то несёт гарью
чормадан мәтрүшкә исе аңкый — с чердака пахнет душицей
б) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться
(лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью,
запахом чего, о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.);
благоухать (ароматом, приятным запахом)
операция бүлмәсендә эфир исе аңкый — в операционной пахнет эфиром
бакчада алма исе аңкый — сад благоухает ароматом яблок
в) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном
сарае и т. п.), пропитаться, провонять (чем) (нитрокраской,
карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом);
испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно
пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос
сарымсак исе аңкый — сильно разит (несёт) чесноком
2) перен. быть проникнутым (полным) (чем) (о словах, поступках,
песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться
(чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением,
нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом,
негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью,
злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным
отношением, отсталыми взглядами, самодовольством)
йөзеннән куаныч аңкый — его лицо дышит (пылает) радостью
ул егеттән тазалык, көч, дәрт аңкый — этот юноша пышет здоровьем,
силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти
хатларыннан мәхәббәт аңкый — его письма проникнуты любовью
3) после направит. п.
а) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на,
в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/
разнестись по
ашханәдәге ис урамга ук аңкый — запах из столовой распространяется
аж на улицу
б) наполнять/наполнить (зал, воздух);
распространяться/распространиться, расходиться/разойтись,
разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться
(запахом)
кавын исе бөтен бүлмәгә аңкыды — аромат дыни наполнил всю комнату
•
- аңкый башлау
- аңкып тору
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)