TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


аңлау
перех.
1) в разн. знач. понимать/понять (задачу, причину, объяснение
учителя, трудного подростка); познавать/познать (цену здоровья,
душу, намерение человека); постигать/постигнуть, постичь (тайну
чего, запутанную схему, сложную систему); улавливать/уловить (связь
между событиями, тонкость политики, главную мысль книги);
схватывать/схватить, ухватывать/ухватить (быстро, медленно);
сознавать/сознать (свой долг, правоту, свои недостатки,
обречённость кого, чего), осознавать (величие планов, уместность
требований, важность инициативы, ответственность, риск, опасность,
свою вину); разбираться/разобраться (в программе, уставе,
условиях), осмысливать, осмыслять/ осмыслить (увиденное,
услышанное, прочитанное, всё происходящее, историю);
истолковывать/истолковать, воспринимать/ воспринять || понимание,
познание, постижение, уразумение, разумение, уяснение (себе),
улавливание, схватывание, ухватывание, сознание, осмысление,
осмысливание, истолковывание, восприятие
күренешнең асылын аңлау — понять (познать, осмыслить) суть явления
максатыңны ачык аңлау — чётко осознавать свою цель
минем аңлвымча — по моему разумению (уразумению)
теләсәң ничек аңла — понимай (истолкуй, воспринимай) как хочешь
тормышны сәнгатьчә аңлау — художественное восприятие жизни
ярты сүздән аңлау — понимать (схватывать) с полуслова
үз акылың белән аңлау — своим умом постичь
2) принимать/принять за (как) (что), воспринимать (вопринять,
понимать/понять, истолковывать/истолковать) как (что)
3) в знач. нареч. аңлап
а) сознательно, осмысленно, осознанно (выбрать профессию, совершить
поступок, пойти на риск), разумно, толково, с толком (принимать
решения, заниматься каким-л. делом); отдавая себе отчёт (в чём)
б) с пониманием (относиться к человеку в определённых
обстоятельствах, приступать к разрешению конфликта), понимающе
•
- аңлап алу
- аңлау бетермәстән
- аңлау бетерми
- аңлап бетермәү
- аңлап җитмәү
- аңлап җиткермәү
- аңлап булмастай
- аңлап булмый торган
- аңлый алмау
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)