бай I 1. прил. 1) а) богатый, состоятельный, зажиточный (крестьянин, колхоз) б) содержащий много полезных компонентов (руда, смесь) в) большой, разносторонний (опыт) үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам беден, зато душой (букв. честью) богат бай иҗат юлы — богатый творческий путь бай тарихлы Казан — Казань с её богатой историей 2) (...га бай) богатый, богат (чем) урманга бай — богат (богатый) лесом җир-суга бай ил — страна, богатая землёй и водой •• акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. деньги вышли, зато теперь богат умом (опытом)) 3) дорогостоящий, пышный, роскошный; с претензией на богатство бай кием (туалет) — пышное одеяние; богатая одежда бай җиһаз — роскошная обстановка (мебель и др.); богатое оборудование 2. нареч. богато, зажиточно, с достатком, в достатке бай яшисең — богато живёшь бай торалар — живут зажиточно, в достатке 3. сущ. 1) богач, богатый; бай-феодал; богатей (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || байский, богатейский •• байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угодил богатею, тот сам станет богачом) бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. один богатей разоряется, другой радуется этому) бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богатей стоит горой за богатея, а бедняк помогает бедняку байның эте үзеннән усал — посл. (букв. байская собака злее самого бая) 2) уст. хозяин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозяйский, байский бай малы — хозяйское добро •• ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи хозяйские, смерть от Бога; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах) 3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции богач Сәгыйть бай — богач Сагит Талип бай — богач Талип • - байлар бүреге - байлар кәләпүше - байлар туны - бай хезмәте - бай эше - бай хезмәтендә II сущ. 1) ист. а) удел, удельное владение (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье) б) удел, надел, наследие, наследство; удел, надел, данный отцом; вотчина 2) диал. доля, часть (в наследстве в общей добыче в заработке) бу минем баем — это моя доля; это моя часть 3) возмещение; см. тж. кару • - баен бирү - баен кайтару
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)