бакыр I 1. сущ. 1) медь (металл) || медный бакыр колчеданы — медный колчедан бакыр рудасы (ташы) — медная руда бакырны күпме ялтыратсаң да, алтын булмас — посл. из меди золота не выкуешь (букв. сколько ни наводи блеска на медь, она не превратится в золото) 2) медная монета, медяк биш тиенлек бакыр — пятикопеечный медяк 2. прил. 1) медный, сделанный или состоящий из меди бакыр савыт — медная посуда бакыр чыбык — медная проволока 2) медно-красный, багровый бакыр чәч — огненные (огненно-рыжие) волосы бакыр шәфәкъ — медно-красная заря 3) перен. дешёвый, банальный, не оригинальный, неинтересный (о словах, изречениях) •• сүзең бакыр, юлың такыр — погов. речь твоя неинтересна, можешь убираться восвояси • - бакыр акча - бакыр гасыры - бакыр елан - бакыр кәлтә •• бакыр маңгай — медный лоб, твердолобый торбаларны үтү — пройти через медные трубы и чёртовы зубы II сущ.; этногр. тазик под кумган (для омовения ног) безнең урам такыры - җиз комганның бакыры — (песня) ровность нашей улицы - что донышко тазика (под медный кумган)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)