TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


бал
I сущ.
1) мёд
сары бал — свежий мёд
утырган бал (ак бал) — кристаллизованный, засахарившийся мёд
чәчәк балы — цветочный мёд
••
бал - ару, җитмеш җиде төрле авыруга дару — посл. мёд - это
чистота, лекарство от семидесяти семи болезней
бал дисәң бер кими, бармак тисә, ике кими — посл. (букв. о мёде
лишь упомянешь - начинает убывать, тронешь пальцем - убывает
дважды)
бал бозганны тоз төзәтер — погов. испорченное мёдом (т. е. лаской),
исправляют солью (т. е. наказанием)
2) нектар, сладкий сок цветов и плодов
алмаларның аллары, тамып тора баллары — (песня) ах, яблочки алые да
истекают соком сладким
3) брага, буза, медовуха
бал эчү — пить медовуху
•
- бал агызу
- бал пешү
- бал менү
- бал агызгыч
- бал алу
- бал әчетү
- бал җимеше
- бал суы
- бал икмәге
- бал ипие
- бал калагы
- бал кашыгы
- бал карагы
- бал кисү
- бал корты
- бал кою
- бал кую
- бал куу
- бал куалау
- бал мәҗлесе
- бал туе
- бал суырту
- бал суырткыч
- бал табышы
- бал чыгы
- бал җавы
- балы кирчү
••
бал авыз — мёдоустый, сладкоречивый
балга чебен кебек (балга чебен ябырылган кебек; балга чебен
шикелле; балга чебен ябырылган шикелле) — как муха к мёду (липнет)
- бал ае
- бал гына
- бал да май
II сущ.
бал (праздничное мероприятие с танцами) || бальный
бал киеме (күлмәге) — бальное платье
бал биюләре — бальные танцы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)