бала 1. сущ. 1) а) дитя, ребёнок, малыш; см. тж. сабый •• балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поручение ребёнку, а бегай сам (о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей) бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок б) детёныш (диких животных), птенец (ряда диких птиц) •• бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. если даже волчонка положить в шапку (так, что он ничего не увидит), всё равно будет смотреть в сторону леса карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и ворона называет своих птенцов беленькими, и ёж считает своих ежат гладенькими в) младенец; см. тж. бәби, нарасый бала имезү — кормить ребёнка грудью бала тирбәтү — укачивать, баюкать (дитя) •• асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоящего мужчины в мыслях - конь с недоуздком, у настоящей женщины в мыслях - ребёнок с колыбелью) еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя не плачет - мать не разумеет 2) сын или дочь; чадо, отпрыск, потомство, питомец •• бала балдан татлы — посл. сладок мёд, дитя слаще бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. чадо на коленях к сердцу льнёт, а сойдёт с колен - душу жжёт ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мысли матери о ребёнке, а тот думает о степи (т. е. стремится повидать мир) хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жениться - одна беда, появится потомство - от него тысячи бед) 3) молодой человек, юноша или девушка (пока они сами не имеют детей), юнец, детина аталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — (песня) юноша, оставшись без отца, грудью (т. е. тяжёлым трудом) добывает себе средства на жизнь 4) перен. питомец, сын, дитя (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.) замана баласы — дитя времени, представитель своего времени табигать баласы — дитя природы 5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя моё, дитятко, дитя; разг. доченька, сынок (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего) •• балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя моё, зерновые сладки: прольёшь пот, обрабатывая поле - узнаешь; дитя моё, калина сладка как мёд, потрудишься (собирая её) - узнаешь 6) мн. балалар дети, детвора, ребята || детский балалар бакчасы — детский сад балалар киеме — детская одежда балалар әдәбияты — детская литература балалар язучысы — детский писатель 7) в знач. нареч. баладан с детства, с детских лет баладан эшләп үсү — работать с детских лет мин аны баладан — беләм я его знаю с детских лет 2. прил.; редко 1) малолетний, недозрелый кеше — малолетний в знач. сущ. •• кошның авызы зур булыр — посл. у малолетней птицы (у птенца) рот широк 2) детский; ребяческий; инфатильный бала күңел — детская душа бала хыяллар — ребяческие мечты • бала җанлы — любящий детей бала җанлылык — чадолюбие, любовь к детям бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребячливым, ребяческим характером (непостоянный или капризный) бала хөкемендә — на правах ребёнка, которого надо считать ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый) баладан калу — потерять способность рожать; см. тж. ырудан калу баладан котылу — разрешиться от бремени, благополучно, родить баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — оправиться, выздороветь || оправление, выздоровление после родов баладан үлү — умирать, умереть || смерть во время или вследствие родов бала чебеш — очень неопытный, незрелый человек балалар әкияте — детская сказка, примитивная или грубая ложь - бала аеру - бала анасы - бала асрау - бала атасы - бала елга - бала итәк - бала йон - бала каз үрдәк - бала каз - бала караучы - бала кешесе - бала кеше - бала китерү - бала корт - бала кош - бала кычыткан - бала мамык - бала очыру - бала суган - бала суганча - бала табу - бала табу йорты - бала табучы хатын - бала төшертү - бала төшерү - бала умарта - бала күч - бала урыны - бала чак - бала вакыт - бала чүбе - бала чүпрәге - бала чыгару - балалар бүлмәсе - бала лар хезмәте - баланың баласы - бала булу - балага калу - балага узу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)