бармак I сущ. 1) палец, пальчик (у человека и животных) бармак сөяге (сөякләре) — фаланга (пальцев) бармак буыны — сустав пальца (пальцев) бармак очы — кончик пальца (пальцев) •• бармак белән бармак та тиң түгел — посл. (букв. даже и пальцы не равны между собой) бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер — посл. если согнуть один палец, и остальные согнутся биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта — посл. (букв. какой из пальцев не укусишь, одинаково больно (о судьбе детей)) 2) палец, пальчик (перчатки, варежек и т. п.) к бәйләү — вязать пальчик (шерстяных перчаток, варежек) 3) перен. палец; спица, шток (деталь машин и механизмов в виде палочки) тегермәч бармагы — спица колеса; см. тж. киги 4) моток ниток, мотня обл. бер бармак җеп — один моток ниток • - бармак басымы - бармак бөгү - бармак вату - бармак сындыру - бармак карыштыру - бармак санаш - бармак санашлы - бармак хисабы - бармак к шартлату - бармак янау - бармак селкү •• бармагы бау ишә — мастер по части обманов (букв. тот, кто кого угодно обведёт вокруг пальца) бармагы үзенә таба кәкре — личные интересы ставить выше; своя рубашка ближе к телу; (сам) себя не обделит бармак аркылы карау — смотреть сквозь пальцы бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявляя скупость, скаредность (букв. выдавливая сквозь пальцы) бармак белән санарлык — наперечёт: раз-два и обчёлся бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) — очень небольшой (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.) бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ноготок; очень небольшого роста; очень небольшой бармак йөртү (бармак уйнату) — скрытно повлиять, исподтишка, незаметно воздействовать (на события) бармак саны — немногочисленно; не более, чем десяток бармак тешләү — прикусывать/прикусить палец (от изумления) бармак төртү — указать (показать) пальцем (как жест насмешки, издевательства) бармак уйнау — иметь скрытое влияние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скрытое влияние (кого-л.) бармак к чуты — счёт на пальцах, грубый счёт малограмотных бармака урарлык акылы юк — нет ни чуточки ума, глуп как пень бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти совсем нет; скудно, мизерно; кот наплакал барманы авызга кабу — сунуть палец в рот (как жест удивления, величайшего изумления) барманы бармака сукмау — палец (пальцем) о палец не ударить: пальцем не шевельнуть бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заставить плясать под свою дудку барматан суырган — высосанный из пальца (бессодержательный, без фактов) барматан суыру — высосать из пальца - бармак башы кебек II сущ. гофры, газыри на одежде (нашитые для красоты)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)