бармак бөгү = бармак вату; бармак сындыру загибать (ломать) пальцы одной руки другой рукой (как характерный жест, вызываемый сильным волнением)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)