бару неперех. 1) а) ходить, идти; ездить, ехать; плыть, лететь (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хождение, езда, плавание, полёт әнә бара ул — вон он (она) идёт бармаган җирем калмады — я всё обошёл (объездил); я везде побывал (букв. не осталось места, где я не был) урам буйлап бару — идти, ехать по улице тау Мөхәммәткә бармаса, Мөхәммәт тауга бара — посл. если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе б) ходить, идти, ездить, ехать, плыть, лететь (двигаясь в определённом направлении, определённым образом) җәяү (җәяүләп) бару — идти, ходить атта, арбада машинада бару — ехать, ездить; двигаться (на чём) 2) редко уйти, уходить, отдаляться; см. тж. китү бару, моннан — уйди, уходи отсюда 3) (-га бару) ходить, сходить; ездить, съездить || поездка зачем (в определённое место) калага бару — съездить в город суга бару — сходить за водой сунарга бару — идти, сходить на охоту чакырган җиргә бару — съездить, сходить по приглашению 4) (-га бару) уходить, идти, пойти, ехать, ездить, поехать, чтобы... (в, за, с целью, на) балыкка бару — поехать, пойти порыбачить кунакка бару — пойти в гости ипигә бару — пойти за хлебом (в магазин) укырга бару — пойти, поехать учиться (в школу) 5) продолжаться, происходить, идти (о каких-л. процессах, событиях и пр.) бәхәс озак барды — спор продолжался долго •• эш бара, кантур яза — погов. дела идут, контора пишет кайда көрәш бара, егет шунда — посл. джигит там, где идёт борьба 6) выполнять, исполнять (какие-л. постоянные обязанности кем-л.) укудан яхшы бару — хорошо учиться, хорошо выполнять ученические обязанности (уроки и пр.) 7) подойти, подходить, быть пригодным; годиться, пригодиться бу эш сиңа бармый — это дело не для тебя (не по тебе) мондый план бармый — такой план (действий) не пригоден (не годится) 8) быть к лицу; быть по вкусу; см. тж. килешү синең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — (песня) твой платочек чёрен, а (между тем) тебе к лицу белый 9) быть не в (на) пользу шәраб миңа бармый — вино мне не на пользу 10) (кемгә бару) выходить/выйти замуж (за кого) •• иргә барганчы, биләүсә әзерләмә — посл. (букв. не готовь пелёнки (до) раньше замужества) 11) (-га бару) пойти (на что), сметь (посметь, решиться) (на что-л. рискованное, опасное или недозволенное) җинаятькә бару — пойти на преступление ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на такое дело? 12) проявлять/проявить (какое-л. определённое) качество яшьлегеңә барасың — проявляешь свою молодость (т. е. неопытность, горячность и т. п.) чаялыгына барып — проявив бойкость характера үҗәтлегенә барды — проявлял ненужное упорство 13) в сочет. с вспом. гл. дип продолжать/продолжить утверждать, что... , оставаться при (определённом) мнении; отстаивать (какое- л.) мнение белмәдем, күрмәдем дип бару — продолжать утверждать, что, мол, я не знал, не видел эшне башларга кирәк дип бару — отстаивать мнение о том, что нужно начинать дело 14) в повел. накл. бар поди, попробуй алдарсың, бару, Фәритне — попробуй, обмани Фарита 15) в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-) барып алу — забрать, закупить барып килешү — пойти и помириться барып күрү — посмотреть; сходить, съездить для того, чтобы (самому) увидеть 16)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)