батыр 1. сущ. 1) герой, доблестный мужчина; молодец, молодчина; смельчак •• батырга да ял кирәк — посл. и герою нужен отдых батыр батырып әйтмәс, батырып әйтсә - кайтмас — посл. молодец не торопится со словом, а скажет - так уж выполнит сказанное батыр үләр - даны калыр — посл. герой умирает - слава остаётся батыр юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта — посл. путь героя не гладкий, делают его гладкими последователи 2) а) богатырь, храбрец, храбрый воин •• батыр үсенсә - бер уклык — посл. зазнавшийся богатырь - на одну стрелу батыр ятып үлмәс — погов. (букв. герой не умирает в постели) батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря стрела не берёт) батыр - яуда, чичән дауда беленер — посл. (букв. богатырь познаётся в бою, а бард - в споре) батыр ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас — посл. (букв. богатырь без ран не бывает, но раны его излечимы) яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв. битву начинает богатырь, ссору начинает женщина или начавший ссору подобен женщине) б) обозначение имени героев легенд и сказок Акъял батыр — герой, ездящий на лошади с белой гривой Гали батыр — богатырь Али (герой восточных сказок) Чура батыр — богатырь Чура (реальное историческое лицо XVI столетия) Салсал батыр — герой сказок персидского происхождения Камыр батыр — богатырь, сделанный из теста (герой приключенческих сказок) 3) а) силач; атлет; борец (в национальной борьбе) •• җиңелгән батыр көрәштән туймас — посл. побеждённый борец не устанет б) чемпион (в национальной борьбе) •• бер мәйданда ике батыр булмас — посл. на одной арене двух чемпионов не бывает 2. прил. храбрый; смелый; доблестный батыр сугышчы — доблестный воин •• батыр булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән — посл. храбрец силён сердцем, силач - плечом 3. нареч. храбро, смело, доблестно батыр сугышу — храбро сражаться - батыр асты - батыр калу - батыр кычкыру - батырга каршы чыгу - батырлар үлеме
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)