бахыр сущ. 1) бедняга, бедолага (забытый, слабый человек) •• бахыр алдында батыр, батыр алдында бахыр — посл. молодец против овец, а против молодца - сам овца (букв. бедняга) 2) в ласк. ф. бахырым, бахырың несчастный, бедный, бедняжка (с уничижительным или сочувствующим оттенком) нишләргә дә белмәгән бахырың — не знал, что и делать, бедняжка
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)