баш калкыту 1) поднимать/поднять голову (ото сна); выглянуть (из укромного места) 2) выситься, возвышаться; стоять, выделяясь ростом, высотой (среди других) 3) всходить (о ростках); пойти в рост 4) проснуться, очнуться 5) поднимать/поднять голову (о врагах, враждебных силах)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)