белү перех. 1) а) знать, осознавать/осознать, быть в курсе || осознание юлны беләсеңме? — знаешь ли дорогу? ни буласын беләм — я знаю, что будет б) быть компетентным || компетентность белгәнрәк кешеләрдән сора — расспрашивай у более компетентных людей белеп әйтәсеңме? — со знанием ли говоришь? 2) прост. усваивать/усвоить || усваивание, усвоение (знаний) сабагын белә — он усваивает свои уроки 3) уметь || умение •• белгән белгәнен эшләр, белмәгән бармагын тешләр — посл. умеющий (умелец) делает то, что умеет, незнайка только палец покусывает 4) а) узнавать/узнать, познавать/познать || узнавание, познавание белеп кил! — иди, узнай (в чём дело)! б) учиться, научиться үзең белдеңме? — сам ли ты научился? 5) в сочет. с глагольной ф. дип" считать (думать, полагать); мнить уст. •• акны ак дип, хакны хак дип белү — посл. считай белое белым, а истину истиной үзеңне яхшы дип белсәң, башканы әүлия дип белү — посл. если себя считаешь хорошим, другого считай святым 6) (-ны белү, белыңны белү) а) в ф. повел. накл. знай (себе) кырмыска, юлыңны белү! — погов. каждый сверчок знай свой шесток (букв. муравей, знай свою дорогу - продолжай свой путь) эшеңне белү — не отвлекайся от (своего) дела кешедән элек үзеңне белү — на себя посмотри б) тж. с именами действия в знач. фразеологизма знай себе утыруын белә — знай себе сидит 7) в знач. вспом. гл. а) с глаголами в ф. на -а/-ый: уметь, суметь уйлый белү — уметь думать; правильно (логично) думать ала белсәң, бирә дә белү! — посл. любишь кататься - люби и саночки возить (букв. умел брать - умей и отдавать) б) с гл. ф. на -(ы)рга в эмоционально-экспрессивной речи: уметь, суметь хорошо выполнять (какое-л. действие) ашарга белә, эшләргә белми — погов. есть умеет хорошо, а работу выполнять - нет әләкләшергә беләсең бит! — а ябедничать ты мастер! 8) в знач. модальн. сл. беләмсең (беләмсез) знаешь (знаете), что 9) в отриц. оборотах знать белми дә — и знать не знает беләсе дә килми — и знать не хочет • - беләбез без - беләсең килсә - беләсегез килсә - беләсеңме нәрсә - беләсезме нәрсә - белеп алу - белеп бетермәү - белеп бетермим - белеп тору •• белегез (белегез аны) — знай; не забудь; имей в виду белмәссең (-мим) тагы — может и... , не исключено и; чёрт не шутит белсәң иде (белсәгез иде; белсәң иде әгәр; белсәгез иде әгәр) — если бы вы знали (видели, понимали и т. п.) белүемчә (минем белүемчә) — как я полагаю; по моему мнению; по моим данным - белмим шул
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)