боз сущ. 1) лёд || ледовый, ледяной || ледниковый боз белән каплану — покрыться льдом, обледенеть боз астындагы — находящийся подо льдом, подлёдный боз каткан — обледенелый боз катламы — ледовый покров боз кантарлары — ледяные глыбы боз күлләре — ледниковые озёра •• көзге боз көзге калынлыгы булса да ышан, язгы боз ятак калынлыгы булса да ышанма — погов. осенний лёд надёжен, хоть и толщиной с зеркало, весенний лёд обманчив, хоть и толщиной с перину 2) лёд, каток (ледяное поле) бозда шуу — кататься на льду (катке) бозда фигуралы шуу — фигурное катание на льду (катке) 3) град || градовой игеннәрне боз суккан — хлеба побиты градом боз болытлары — градовые облака 4) перен. холодность, обида (об отношениях между людьми) • - боз ватылды - боз бөртеге - боз китү - боз тавы - боз тоту - боздан саклагыч •• боз йөрәк — бессердечный; комок льда вместо сердца боз кузгалды — перен. лёд тронулся бозга утырту (таяндыру) — обмануть (кого-л.) бозга утыру (бозга таяну) — обмануться (в чём-л.) бозга язган — на воде вилами написано (писано) бозны кузгату — положить начало, сделать первый шаг
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)