TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


бозу
перех.
1) в разн. знач. портить, испортить, попортить (что-л. чем-л.)
(посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) ||
порча
ашамлык әйберләрен бозу — порча продуктов
кәефне бозу — испортить настроение
2) портить, испортить, поломать, попортить || порча
юлны бозу — испортить дорогу
тегү машинасын бозу — испортить швейную машину
3) нарушать/нарушить (закон, договор, правила и т. п.) || нарушение
хезмәт тәртибен бозу — нарушить трудовую дисциплину
дәүләт чиген бозу — нарушить государственную границу
4) портить, испортить, расстраивать/расстроить (чьи-л.
взаимоотношения)
араларын бозу — рассорить, портить (чьи-л.) отношения
гаилә бозу — расстроить семью
эшне бозу — испортить (какое-л.) дело
5) повреждать/повредить; причинить/причинять вред (чему-л.)
(глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.) испортить, портить (что-л.)
(кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || повреждение, порча
нәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә бозасың — зачем ты вышиваешь,
глаза только попортишь
тәмәке тартып үпкә бозу — портить лёгкие курением
6) портить, искажать/исказить, ухудшать,
обезображивать/обезобразить, уродовать || порча, искажение
аның сөйкемле йөзен күзлеге боза — очки портят (искажают) её милое
лицо
7) извращать/извратить, искажать/исказить,
переиначивать/переиначить || извращение, искажение, переиначивание
(мнения, явления, события, фактов и т. п.)
8) портить, развращать/развратить, оказывать (оказать) дурное
влияние || порча, развращение
урам баланы боза — улица портит ребёнка
яшьләрне бозу — развращать молодёжь
9) разг. портить, лишать девственности, невинности
үсмер кыз баланы бозу — портить девочку-подростка
10) разг. в суеверных представлениях портить (нанести вред (чьему-
л.) здоровью), наводить (навести) порчу (на кого-л. колдовством и
т. п.) || порча
•
- бозып аңлату
- бозып күрсәтү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)