TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


бозык
прил.
1) неисправный, негодный, сломанный, дефективный
бозык коляска — неисправная коляска
бозык машина — сломанная машина
бозык противогаз — негодный противогаз
2) разг. тухлый, гнилой
бозык бәрәңге — гнилой картофель
бозык алма — испорченное (гнилое) яблоко
3) неправильный, переиначенный, искажённый, извращённый
бозык тәрҗемә — неверный перевод
бозык аңлатма — искажённое толкование
4) испорченный, больной, нездоровый
бозык теш — больной зуб
5) перен. скверный, плохой, дурной (человек, характер); испорченный
(о настроении, нервах)
бозык уй — дурная мысль
бозык мөнәсәбәттә булу — быть в плохих отношениях (с кем-л.)
6) разг. неблагоприятный, хмурый, дождливый, пасмурный, непогожий,
ненастный (о погоде)
көзге бозык көннәр башланды — начались осенние пасмурные дни
бозык һава — неблагоприятная погода
7)
а) хмурый, угрюмый, неприветливый (о лице, взгляде)
бозык йөз белән каршы алу — встретить с мрачным лицом; встретить с
мрачным видом; неприветливо встретить
бозык йөз белән кайтып керде — пришёл угрюмый (не в духе)
б) искажённый, изуродованный
8) развратный, распутный, развращённый, безнравственный; порочный,
испорченный || развратник, развратница
бозык кеше — развратный человек:
бозык кешеләр арасында — среди безнравственных людей
җыен эшлексез, җыен бозык җыела шунда — там собираются одни
бездельники, одни развратники
••
бозык уй белән — злонамеренно, со злым умыслом
бозык юл — плохой, безнравственный образ жизни
- бозык юлга керү
- бозык юлда йөрү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)