булдыру перех. 1) создавать/создать || создание эш шартлары булдыру — создать условия труда бакчаның матурлыгын бакчачы булдыра — красоту сада создаёт садовник 2) приобретать/приобрести, обеспечивать, обеспечить (что-л.) || приобретение кабинетка шкафлар булдыру — обеспечить кабинет шкафами төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре булдырырга — обечпечить строителей тёплой рабочей одеждой 3) строить/построить, сооружать, соорудить || строительство, сооружение мәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы булдыру — на территории школы построить спортплощадку 4) делать/сделать; осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, мечту, (что-л.) обещанное, планы и т. п.) || осуществление, исполнение теләгеңне булдыру — осуществить желаемое әйткәнемне һичшиксез булдырачакмын — обещанное обязательно выполню 5) мочь, уметь (что-то делать, изготовлять и т. п.) күлмәк текмәкче идем, булдыра алмадым — хотел сшить платье, но не смог бар нәрсәне дә булдыра ул — он всё может (умеет), он на все руки мастер 6) прям.; перен. обзаводиться/обзавестись (кем, чем) заводить/завести, прибретать/приобрести, справлять, справить || приобретение ышанычлы дуслар булдыру — завести надёжных друзей балаларга өс-баш булдыру — справить детям одежду бай библиотека булдыру — пробрести богатую библиотеку 7) добывать/добыть, раздобывать/раздобыть кирәк кадәр акча булдыру — добыть необходимую сумму денег 8) (успешно) готовить, приготовлять/приготовить аш булдыру — приготовить пищу мунча булдыру — истопить баню •• булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын! — погов. добрая женщина дом сбережёт, плохая - рукавом разнесёт (букв. жена и создаёт, и разоряет)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)