TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


бүлү
перех.
1) делить/поделить, разделять/разделить, распределять/распределить
|| деление, разделение, распределение
табышны бүлү — делить доход
алманы урталай бүлү — азделить яблоко пополам
ипине кисәкләргә бүлү — делить хлеб на куски
елга авылны икегә бүлгән — река разделила деревню на две части
2) наливать/налить (суп)
3)
а) делить, разделять/разделить, разбивать/разбить,
распределять/распределить || разделение, распределение
туристларны төркемнәргә бүлү — разделить туристов по группам
б) делить, распределять/распределить, разделять/разделить ||
распределение, разделение
вазифалар бүлү — распределить обязанности
рольләрне бүлү — делить роли
эш бүлү — разделить работу
4) делить, расчленять, классифицировать || расчленение,
классификация
әсәрләрне ике сортка бүлү — произведения делить на два сорта
5) разделять/разделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить ||
разделение, расчленение
хикәяне бүлекләргә бүлү — разбить повесть на главы
җирне кишәрлекләргә бүлү — разделить землю на участки
6) мат. делить, разделять/разделить || деление
егермене икегә бүлү — делить двадцать на два
бүлү гамәле — действие деления
7) перегораживать/перегородить, разгораживать/разгородить,
отгораживать/отгородить, отделять/отделить || перегораживание,
отгораживание, отделение
бүлмәнең бер өлешен бүлү — отделить часть комнаты
бакчаны койма белән бүлү — отгородить сад забором
8)
а) прерывать/прервать (разговор, работу, отдых)
б) преграждать/преградить || преграждение
елга юлны бүлде — река преградила дорогу
9) делить, выделять/выделить || выделение
уңыш бүлү — делить урожай
эшчеләргә премия бүлү — выделить рабочим премию
10) разг.; см. бүлешү 2)
•
- бүлеп алу
- бүлеп бирү
- бүлеп кую
- бүлеп чыгару
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)