бәйләнү 1) страд. от бәйләү 1)-7) 2) возвр. связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание, скрепление, соединение баулар белән бәйләнеп — связавшись (привязавшись) верёвками язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — судьбы наши вместе скреплены 3) перен. привязываться/привязаться (к кому-л.; чему-л.) дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — сердцем привязался к друзьям Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — казанцы очень сильно привязаны к Тукаю 4) разг.; пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в (какие-л.) отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные) тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опять связался с тем хулиганом ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спутался с одной вдовой җүләр белән бәйләнмә инде! — с дураком лучше не связывайся! 5) связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться (за что-л. невыгодное или предосудительное) юкка бу эшкә бәйләндем — зря взялся за эту работу 6) перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть сөйләшү бәйләнеп китә алмый — разговор не может завязаться (разговор не завязывается) 7) перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке) дулкынланудан тел бәйләнә — от волнения язык заплетается 8) а) придираться/придраться (к кому-л.; чему-л.) прицепляться/прицепиться сүзгә бәйләнү — придираться к слову вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепляться к пустякам б) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание бәйләнеп йөдәтү — изводить приставанием бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не приставайте ко мне, я ничего не знаю 9) обычно в форме бәйләнгән зависит от ... , связано с ... , сопряжено с ...; см. тж. бәйле 3) кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — счастье человека зависит от него самого эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — работа сопряжена с большими трудностями 10) страд. от бәйләү а) привязываться/привязаться агачка бәйләнгән — привязана к дереву б) связываться/связаться, быть связанным төеннәр күптән бәйләнгән — узлы давно связаны
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)