TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


бөгелү
возвр.-страд. от бөгү
1) возвр. гнуться/погнуться, сгибаться/согнуться,
наклоняться/наклониться, нагибаться/нагнуться, клониться,
склоняться/склониться, пригибаться/пригнуться || наклон, склонение
ботак җиргә бөгелгән — ветка пригнулась к земле
шомырт агачы тәрәзәгә бөгелгән — черёмуха склонилась к окну
җиләк өзәргә бөгелү — наклониться, чтобы сорвать ягоду
2) поникать, никнуть/поникнуть, сникать/сникнуть,
склоняться/склониться (о голове, о растениях и т. п.)
үләннәр бөгелгән — травы поникли
башы бөгелгән — голова склонилась
кычыткан кыраудан бөгелеп төште — крапива сникла от заморозка
3) сгибаться/согнуться (о конечностях), подгибаться/подогнуться (о
ногах) || подгибание
куллар бөгелгән — руки согнулись
4) сгибаться/согнуться, сгорбиться, становиться (стать) сутулым
карчык тагы да бөгелә төшкән, ябыккан — старуха ещё больше
согнулась (сгорбилась), похудела
5) перен. гнуться, сгибаться/согнуться (перед кем, чем),
склоняться/склониться (перед кем, чем), покоряться/покориться,
сломаться/сломиться || склонение
язмыш алдында бөгеләбез — все сгибаемся судьбой
көчлеләр каршында бөгелү — склоняться перед сильными
6) в знач. нареч. бөгелеп в наклон, согнувшись, нагнувшись,
изогнувшись, наклонившись, сгорбившись
бөгелеп утыру — сидеть согнувшись
бөгелеп йөрү — ходить сгорбившись (согнувшись)
бөгелеп үсү — расти изогнувшись
7) страд. гнуться, сгибаться, загибаться, перегибаться
чыбык бөгелде — прут согнулся
8) в знач. прил. бөгелгән гнутый, изогнутый, загнутый, согнутый;
согбенный, согнувшийся
бөгелгән агач — изогнутое дерево
бөгелгән гәүдә — согнутая фигура
бөгелгән тимерчыбык — гнутая проволока
•
- бөгелгән урын
- бөгелгән җир
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)