ерак 1. нареч.; прям.; перен. далеко алар бездән ерак торалар — они живут далеко от нас әле көзгә бик ерак — до осени ещё очень далеко миңа аның кебек булырга ерак шул — мне ещё далеко до него •• әкрен барсаң, ерак китәрсең — погов. тише едешь, дальше будешь 2. прил. 1) в разн. знач. далёкий, дальний, отдалённый ерак юл — далёкий (дальний) путь ерак максат — далёкая цель ерак күршеләр — дальние соседи ерак авылда яшәү — жить в отдалённой деревне ерак тарих битләре — далёкие страницы истории ерак яшьлек еллары — годы далёкой (отдалённой) юности ерак космик элемтә үзәге — центр дальней космической связи ерак киләчәккә карап — с прицелом на отдалённое будущее 2) чужедальних народно-поэт. дальний, далёкий (край) ерак илләрдә — в чужедальних странах 3) дальний; дальне- ерак Көнчыгыш — Дальний Восток дөнья әйләнә ерак сәяхәткә чыгу — отправиться в дальнее кругосветное плавание (путешествие) ерак көнчыгыштагы — дальневосточный ерак көнчыгыш районнары — дальневосточные районы 4) прям.; перен. отдалённый, дальний; глубокий; глубинный, захолустный ерак Себергә китү — поехать в глубинную Сибирь ерак тыл — глубокий (далёкий, отдалённый) тыл ерак тарих — глубокая старина ерак районнарны йөреп чыгу — объездить дальние районы 5) спорт. длинный ерак арага йөгерү ярышлары — соревнования по бегу на длинные дистанции 6) перен. отдалённый, дальний ерак охшашлык — отдалённое сходство ерак туганнар (кардәшләр) — дальние родственники 7) перен. чуждый, далёкий (кому-л.; чему-л.), далёк (от кого-л., чего-л.) (от писательского круга, литературного мира, искусства и т. п.) фәннән ерак булу — быть далёким от науки 8) в функ. сказ. далёк (от какой-л. мысли) ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ерак иде — он был далёк от поспешного вывода 9) перен. маловероятный, сомнительный • - ерак арага йөри торган - ерак әби - ерак баба - ерак бабай - ерак гасырлардан - ерак җир •• ерак араны якын итеп (ерак юлны якын итеп; ерак җирне якын итеп) — не считаясь с расстоянием ерак күрү — см. ерактан күрү ерак тору — быть далёким (от совершенства, правдивости) ерак тоту — держать на расстоянии ерак та түгел — недалеко - ерак бара алмау - ерак китә алмау - ерак итү - ерак кылу - ерак булу - ерак тору - ерак йөрү - ерак киная - ерак китү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)