еракка нареч. 1) вдаль, далеко еракка очып китү — улететь вдаль (далеко) еракка карап тору — смотреть вдаль 2) в ф. усил. повтора ерак-еракларга, еракка-еракка далеко-далеко еракка сузылган кара урман — простирающийся далеко-далеко дремучий лес уйлар аны еракка алып киттеләр — мысли унесли его далеко-далеко 3) дальше, подальше; см. тж. ераккарак еракка яшерү — спрятать подальше •• еракка куйсаң, якыннан алырсың — посл. дальше положишь - ближе возьмёшь • - еракка ата торган •• еракка барасы түгел (еракка йөрисе түгел) — далеко ходить не нужно (за примером) еракка китү — зайти (заходить) далеко
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)