зар I сущ. 1) жалоба, стенание, сетование, ропот бетмәс зар — бесконечные жалобы кешеләр зарын тыңлау — слушать жалобы (сетования) людей 2) горе; печаль, скорбь (кого-л.) һәркем үз зарын сөйли — каждый говорит о своём горе (печали) зарлы күзләр — полные печали (скорби) глаза 3) нужда; недостаток; нехватка акча зарын белмәү — не знать нужды в деньгах, не нуждаться в деньгах •• бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр — посл. у кого что болит, тот о том и говорит (букв. богач говорит об имуществе, бедняк - о нужде) II предик. остро нуждаться (в чём-л.), жаждать (чего-л.) бер күрүгә зар — жаждать встречи (с кем-л.) - зар булу - зар елау - зар елаучы - зар калу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)