TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кабык
сущ.
1) в разн. знач. кора, корка
агач кабыгы — кора дерева
усак кабыгы — кора осины, осиновая кора
яра кабыгы — корка на ране
2) луб, лубок, лыко || лубяной, лубочный
юкә агачларының кабыгын төшерү — снимать луб (драть лыко) с лип
кабык җебетү — мочить лыко
кабык арба — лубяная телега
кабык ишек — лубочная дверь
3) корка, кожура (некоторых плодов)
лимон кабыгы — лимонная корка
кавын кабыгы — корка дыни
бәрәңге кабыгы — кожура картофеля
4) скорлупа (яйца)
5)
а) шелуха, кожица, скорлупа (овощей, плодов, семян и т. п.)
борчак кабыгы — шелуха гороха
алма кабыгы — кожица яблока
көнбагыш кабыгы — шелуха семечек
чикләвек кабыгы — скорлупа ореха
б) чешуйка
тополь бөреләренең кабыгы — чешуйка тополиных почек
6) чешуя, кожа (пресмыкающихся)
кәлтә җәенә берничә мәртәбә кабыгын сала — ящерица за лето
несколько раз меняет кожу
7) геол. оболочка, кора
җир кабыгы — оболочка Земли, земная кора
8) книжн. кора, корка (полушарий мозга) || корковый
баш миенең кабык катлавы — корковый слой головного мозга
9) перен. оболочка, скорлупа
үз кабыгыңа бикләнү — замыкаться (прятаться, уходить и т. п.) в
свою скорлупу
10) перен. оболочка; одежда
кешенең тышкы кабыгына карама — не смотри на оболочку человека (не
суди о человеке по одежде)
•
- кабыгын ватып чыгу
- кабык кимерүчеләр
- кабык коңгызы
- кабык шин
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)