TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кагу
неперех.
1) стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться ||
постукивание, стук, стуканье
ишек кагу — стучать в дверь
тәрәзә кагу — постучать в окно
2) бить, ударять/ударить (во что-л.) (ударами производить стук,
звон и т. п.)
барабан кагу — бить в барабан
чаң кагу — бить в колокол
набат кагу — ударить в набат
3) бить, биться, прибивать/прибить, ударяться (обо что-л.)
4) вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить,
заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать
туң җиргә свайлар кагу — вбивать сваи в мёрзлую землю
стенага кадак кагу — вколотить гвоздь в стену
5) прибивать/прибить, приколачивать/приколотить,
прикреплять/прикрепить (к чему-л.) гвоздями
әрҗәгә капкач кагу — прибить крышку к ящику
6) трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть,
выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть
(пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка;
стряхивание
юрган кагу — трясти одеяло
аяклардан карны кагу — отряхивать снег с ног
кесәләрдән тәмәке кагу — трясти из карманов табак
капчыктан он кагу — вытрясти муку из мешка
7) хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание
балаларны аркаларыннан кагу — похлопать детей по спине
8) махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть,
взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание
торна канатларын какты да очып китте — журавль, взмахнув крыльями,
полетел
9) потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить
дилбегә кагу — пошевелить вожжами
10) развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром)
байракларны җил кага — ветер колышет знамёна
11) стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение;
пульсирование
12) прибивать/прибить, пригнать, принести (к какому-л.) месту (о
воде, ветре и т. п.)
бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна прибила (пригнала)
брёвна к берегу
13) перен.; прост. пить, выпить
яртыны кагу — выпить поллитра
14) перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья
(нападками, придирками) || притеснение (кого-л.)
үги баланы кагу — обижать пасынка
•
- кага башлау
- кагып төшерү
••
каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола ни двора (букв. нет и вбитого
кола)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)