TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


калку
I неперех.
1) подниматься/подняться, приподниматься/приподняться,
вставать/встать, привставать/привстать
урыннан калку — приподняться с места
2) всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выходить/выйти на
поверхность (чего-л.) || выход на поверхность (воды)
боз өстенә су калыккан — вода вышла на поверхность льда
3) перен.; разг. появляться/появиться, вскакивать/вскочить,
вздуваться/вздуться
бәрелүдән маңгайда шеш калыкты — от удара на лбу выскочила шишка
4) подниматься/подняться, расти, вырасти (о детях, хлебах и т. п.)
яшел келәм булып чирәм калка — как зелёный ковёр, поднимается трава
5) подниматься/подняться, вырастать/вырасти, вставать/встать
яңа шәһәрләр калка — вырастают новые города
биек йортлар калка — поднимаются высокие дома
6)
а) подниматься/подняться, появляться/появиться, всплывать/выплыть,
восходить/взойти (о небесных светилах) || восход
урман артыннан кояш калыкты — из-за леса поднялось солнце
болытлар арасыннан ай калыкты — из-за облаков выплыла луна
б) появляться/появиться, выступать/выступить (в большом
количестве); высыпать || высыпание
төн булды, йолдызлар калыкты — спустилась ночь, звёзды высыпали
йөзенә кызыл таплар калыкты — на лице появились красные пятна
7) перен. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть,
возникать/возникнуть, обнаруживаться/обнаружиться || всплытие,
возникновение, обнаруживание
бик күп алдаулар калыкты — обнаружилось много подлогов
күптәнге истәлекләр калыкты — всплыли давнишние воспоминания
•
- калкып торган
- калкып тору
- калкып чыгу
II
1. прил.
1) возвышенный, приподнятый, высокий
калку урын (җир) — возвышенное место
калку ятак — приподнятое ложе
2) выпуклый, выступающий, выдавшийся вперёд
калку маңгай — выпуклый лоб
калку күзләр — выпуклые глаза
калку яңаклар — выступающие скулы
3) высокий
кызның калку күкрәге — высокая грудь девушки
4) длинный, высокий (о росте)
калку буйлы малай — мальчик высокого роста
5) перен. выпуклый, отчётливый, подчёркнутый, рельефный
калку буяулар белән тасвирлау — обрисовать рельефными красками
2. сущ.; см. калкулык
3. нареч.
выпукло
персонажларны калку тасвирлау — выпукло обрисовать персонажи
- калку итеп күрсәтү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)