TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


калтырау
неперех.
1)
а) дрожать, трястись, трепетать, сотрясаться || дрожание, дрожь,
тряска, трепет
аяк-куллар калтырый — руки-ноги дрожат
салкыннан калтырау — трястись от холода
б) трястись, трепетать, учащённо биться
ачудан йөрәгем калтырый — от гнева сердце учащённо бьётся
2) дрожать, трепетать, мигать, мерцать (о свете, огне и т. п.) ||
дрожание, трепетание, мигание, мерцание
еракта янгын шәүләләре калтырый — вдали трепещет зарево пожаров
шәм уты калтырый — огонь свечи дрожит
3) дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно (о голосе,
звуках) || дрожание
тавыш калтыравы — дрожание голоса
4) перен. дрожать, трястись, трепетать, испытывать страх (перед
кем-чем-л.); бояться (кого-чего-л.) || дрожание, тряска, трепетание
начальство алдында калтырау — трепетать перед начальством
бөтен өй аның алдында калтырый — весь дом дрожит перед ним
•
- калтырап тору
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)