кан кайнау = кан уйнау 1) кровь кипит (горит, бродит) 2) вспылить, раздражаться, злиться 3) кровь играет, волнуется
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)