TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


каплану
возвр. от каплау
1) покрываться/покрыться, закрываться/закрыться,
укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться
|| прикрывание, прикрытие
юрган белән баштан каплану — укрыться одеялом с головой
китаплар тузан белән капланган — книги покрыты пылью
простыня белән каплану — закрыться простынёй
2) закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться,
заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться (от чего-л.) ||
заслон, прикрывание, прикрытие
кояштан каплану — заслониться от солнца
яңгырдан каплану — прикрыться от дождя
сугудан куллары белән каплану — закрыться руками от удара
газет белән уттан каплану — загородиться газетой от света
3) покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться,
заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться
елга томан белән капланды — река застлалась туманом
палуба пар белән капланды — палуба заволоклась паром
күзләр яшь белән капланды — глаза подёрнулись слезами
4) покрываться/покрыться, накладываться/наложиться
кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрюли покрыты эмалью
картина лак белән капланган — картина покрыта лаком
5)
а) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти
бакча сарут белән капланды — огород зарос пыреем
җир үлән белән капланды — земля покрылась травой
б) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться
бит кызыл таплар белән капланды — лицо покрылось красными пятнами
картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика покрыт
морщинами
чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чистое небо усеялось
миллионами звёзд
бите сипкел белән капланган — лицо покрыто веснушками
6) покрываться/покрыться, окутываться/окутаться,
охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься,
затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься
күк йөзе кара болытлар белән капланды — небо покрылось, затянулось
чёрными тучами
урман караңгылык белән капланды инде — лес уже окутался (обволокся)
мглою
кояш болытлар белән капланды — солнце заволоклось тучами
7) покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие
дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявление диктора
заглушилось шумом мотора
8) закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие,
затягивание
тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — рана на теле давно уже
затянулась (закрылась)
9) закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах,
отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка
10) покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться,
компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие,
возмещение, компенсация
барлык югалтулар капланды — все потери возместились
юл чыгымнары капланды — дорожные расходы покрылись
11) опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться ||
опрокидывание, перевёртывание
көймә капланды — лодка перевернулась
вареньелы савыт төшеп капланды — посуда с вареньем опрокинулась
12) падать, упасть ничком, лицом вниз
йөзтүбән каплану — упасть лицом вниз
13) задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться
тамакка төтен каплану — задохнуться дымом
сулу каплану — задыхаться
14) перен.; разг.
а) бросаться/броситься, кидаться/кинуться
язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весной жители города
набрасываются на овощи
б) перен.; разг. липнуть, прилипать/прилипнуть
китабына капланган, аерып булмый — прилип к книге своей, не
оторвёшь
••
капланып киткере! — чтоб ты подавился! пропади ты пропадом!
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)