TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


каплау
перех.
1) крыть, покрывать/покрыть || покрытие
өй түбәсен шифер белән каплау — крыть крышу дома шифером
2) крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие,
облицовывание, облицовка
сандыкны калай белән каплау — покрыть сундук железом
стеналарны мәрмәр белән каплау — облицевать стены мрамором
3) крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) ||
покрытие, накладывание
чүлмәкне глазурь белән каплау — наложить глазурь на горшок
картинаны лак белән каплау — покрыть картину лаком
4) покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть,
прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие,
укрытие, прикрытие
аякларны одеял белән каплау — накрыть ноги одеялом
китапларга газета каплау — закрыть книги газетой
чәчне яулык белән каплау — прикрыть волосы платком
чиләкне капкач белән каплау — закрыть ведро крышкой
5) покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь ||
покрытие
болытлар күк йөзен каплады — тучи заволокли небо
бөтен нәрсәне томан каплады — всё окутано туманом
күзне яшь каплады — глаза заволокли слёзы
6) крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять
(чем-л.) || покрытие, устилка
бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усеян жёлтыми листьями
өй түбәсен чык каплаган — крыша дома покрыта росой
җир өстен ап-ак кар каплаган — поверхность земли устлана белым-
пребелым снегом
битен сакал каплаган — лицо покрыто бородой
7) покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на
лице, щеках) || покрытие, появление
маңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его появились глубокие
морщины
тәнне каз тәне каплады — на теле выступила гусиная кожа
8) закрывать/закрыть, загораживать/загородить,
заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие,
загораживание, заграждение, преграждение
юлны каплау — закрыть дорогу
урамның ике башын да каплау — загородить оба конца улицы
9) закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить
(чем-л. от кого, чего-л.) || закрытие, заслон, загораживание
ана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закрыла ребёнка своим
телом
баш белән утны каплау — заслонить головой свет
битне куллар белән каплау — закрыть лицо руками
10) закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить
(чем-л.) || закрытие, занавешивание
ишекне одеял белән каплау — закрыть дверь одеялом
лампаны газета белән каплау — завесить лампу газетой
тәрәзәне пәрдә белән каплау — занавесить шторой окно
11) покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках)
сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покрыл слова рассказчика
давыл бөтен тавышларны каплады — буря заглушила все звуки
12) заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах)
13) перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить,
возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить,
искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление
юл расходларын каплау — возместить дорожные расходы
җитмәүчелекне каплау — погасить недостачу
бурычларны каплау — покрыть долги
югалтуларны каплау — компенсировать потери
14) перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть
(что-л., кого-л.); прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие,
укрытие
җинаятьне каплау — покрыть преступление
кимчелекләрне каплау — скрывать недостатки
кемнеңдер ялганын каплау — прикрыть (чей-л.)обман
15) перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить,
распространяться/распространиться (на кого-л., что-л.) ||
охватывание, захватывание, захват, распространение
ут бөтен бинаны каплады — огонь распространился на всё здание
илне кризис куркынычы каплады — страну охватил страх кризиса
16) перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить,
окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и
т. п.)
тирә-юньне караңгылык каплады — темнота окутала окрестность
өйне кайгы каплады — горе заполнило дом
17) воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон ||
прикрытие, заслон
каплау группасы — группа прикрытия
пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикрыть
артиллерийским огнём наступление пехоты
18)
а) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить
вверх дном || перевёртывание, опрокидывание
кисмәкләрне әйләндереп каплау — бочки поставить вверх дном
чынаякны тәлинкәгә каплау — опрокинуть чашку на блюдце
б) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить
(содержимое посуды) || опрокидывание
әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как будто на меня
вылили ведро холодной воды
19) закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть ||
закрытие, зажатие
см. тж. томалау
колакларны каплау — заткнуть уши
авызны каплап иснәү — зевать, закрыв (прикрыв) рот
20) крыть, покрыть (в карточных играх)
туз белән каплау — крыть тузом
•
- каплап алу
- каплап китү
- каплап кую
- каплап сөрү
••
каплап калдыру — замять (дело, недостатки)
каплап калу — скрывать/скрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)